Translation for "nosotros estamos pensando" to french

Nosotros estamos pensando

• nous réfléchissons
• nous pensons

Translation examples

nous réfléchissons

No estamos pensando con claridad.
Nous ne réfléchissons pas correctement.

Nos quedamos sentados, pensando.
Nous réfléchissons un moment.

—Sam y yo hemos estado pensando en esto desde que empezamos.
— Sam et moi réfléchissons à la question depuis le début.

—Espere —intervino a su vez Keira—, Sigamos pensando un poco más.
– Attendez, intervint Keira. Réfléchissons encore.

—No obstante, en LegendAir estamos pensando en test voluntarios que vayan más allá de los mínimos prescritos por la ley hasta el momento.
— Pourtant, chez LegendAir, nous réfléchissons à des tests volontaires qui dépasseraient de beaucoup les minima légaux en vigueur actuellement.

Ahora mismo la gente con aptitudes religiosas se lo está pasando teta con la cuestión de la identidad; ¿por qué nosotros los posthumanistas no estamos pensando en estas cosas?
Tous ceux qui ont une inclination religieuse prennent un pied géant de nos jours avec tous ces problèmes d’identité – alors pourquoi nous autres posthumanistes ne réfléchissons-nous pas nous aussi à ces problèmes ? »

Cuando le pregunto a Malagón cuál es la índole de los tratos secretos que tiene el Pelón con el Gobernador, me contesta: «estás en libertad para imaginarte lo peor». Y me quedo pensando, ¿contrabando?, ¿homosexualidad?, ¿trata de blancas?
Quand je demande à Malagón quelle est la nature des relations secrètes entre le Chauve et le Gouverneur, il me répond : « Tu es libre d’imaginer le pire. » Réfléchissons : Contrebande ? Homosexualité ? Traite des blanches ?

nous pensons

–Estamos pensando en eso –le respondí–.
– Nous y pensons, dis-je.

–Hemos estado pensando en el señor Hoover.
— Nous pensons à M. Hoover.

Estamos pensando en llamarlo Cien.
Nous pensons l’appeler Cent.

—Bien, esto es lo que estamos pensando.
— Eh bien, voilà ce que nous pensons.

Pero no perdemos el tiempo pensando en ello;
Mais nous n’y pensons pas ; ce serait un gaspillage de temps ;

—Pero hoy estamos pensando y hablando con la cabeza.
— Mais aujourd’hui nous pensons, et parlons, avec notre tête.

—Estamos pensando en un centro especializado. —¿Una cura?
— Nous pensons à un établissement spécialisé. — Une cure ?

—Estamos pensando en David —dijo suavemente.
— Nous pensons à David, fit-elle doucement.

En realidad, estamos pensando en darle unas vacaciones.
En fait, nous pensons vous donner des vacances.