Translation for "nos servimos de" to french

Nos servimos de

• nous utilisons

Translation examples

nous utilisons

Las cuatro órdenes constituimos el brazo armado de la Iglesia y nos servimos cotidianamente de los secretos de Estiria para llevar a cabo nuestra tarea.
Les quatre ordres sont le bras armé de l’Église et nous utilisons couramment les secrets de Styricum dans l’accomplissement de nos tâches.

Desde luego, una visualización con tanto detalle puede suponer una desventaja para nuestro control táctico, así que nos servimos de otras más pequeñas en el puente para evitar el exceso de información.
Bien sûr, un affichage aussi détaillé peut devenir un handicap pour un contrôle tactique efficace, nous en utilisons donc de plus petits sur la passerelle pour éviter de noyer l’information.

María Guavaira la estuvo oyendo callada, ahora decía como quien inicia una nueva conversación, quizá no hubiera entendido bien lo que los otros dijeron, Las personas nacen todos los días, sólo de ellas depende seguir viviendo el día de ayer o empezar de raíz y desde la cuna el día nuevo, hoy, Pero está la experiencia, todo lo que fuimos aprendiendo, recordó Pedro Orce, Sí, tienes razón, dijo José Anaiço, pero la vida la hacemos generalmente como si no tuviéramos ninguna experiencia anterior, o nos servimos sólo de aquella parte que nos permite insistir en errores, alegando explicaciones y lecciones de la experiencia, y ahora se me ocurre una idea que tal vez os parezca absurda, un contrasentido, que tal vez el efecto de la experiencia sea mucho mayor en el conjunto de la sociedad que en cada uno de sus miembros, la sociedad aprovecha la experiencia de todos, pero nadie quiere, sabe o puede aprovechar por entero su propia experiencia.
Maria Guavaira l’avait écoutée, muette, et se lançait maintenant dans le début d’une nouvelle conversation, comme si elle n’avait pas bien compris ce que les autres avaient dit, Les gens naissent tous les jours, il ne tient qu’à eux de continuer à vivre le même jour que la veille ou de reprendre à l’origine le jour nouveau, aujourd’hui, Mais il y a l’expérience, tout ce qu’on apprend avec le temps, rappela Pedro Orce, Oui, vous avez raison, dit José Anaiço, mais nous menons généralement notre vie comme si nous n’avions aucune expérience antérieure ou nous n’utilisons qu’une partie de cette dernière, celle qui nous permet de persister dans nos erreurs en alléguant les explications et les leçons de l’expérience, et il me vient à présent une idée qui va vous sembler une absurdité, un contresens peut-être, voici, l’effet de l’expérience est peut-être beaucoup plus important pour l’ensemble de la société que pour chacun de ses membres, la société profite de l’expérience de tous, mais personne ne veut, ne sait ou ne peut profiter intégralement de sa propre expérience.