Translation examples
Lo saludé y me devolvió el saludo.
Je l’ai salué et il m’a saluée.
—¿De modo que no me saluda?
— Je ne vous ai pas salué.
–Dales mis saludos.
— Salue-les pour moi.
Holst tampoco le saluda, pero en realidad no saluda a nadie.
Holst ne le salue pas non plus, mais il ne salue personne.
Mi madre lo saludó con la mano y él le devolvió el saludo.
Ma mère l’a salué de la main et il l’a saluée en retour.
Paul Massimo nos saludó con los brazos y le devolvimos el saludo.
Paul Massimo nous a salués de la main et on l’a salué de même.
El saludo fue muy cordial.
L’accueil fut cordial.
Los saludos eran entusiastas.
L’accueil était enthousiaste, en plus.
¿A modo de saludo o de amenaza?
En signe d’accueil ou de menace ?
En vuestra lengua diríais «un saludo».
Dans votre langue, on appellerait cela un “accueil”.
Hadon no se sorprendió ante estos saludos.
Hadon ne fut pas surpris de cet accueil.
Su saludo fue respetuoso e inquieto.
Son accueil fut respectueux et embarrassé.
Les saludo con las manos en alto.
Je les accueille, bras levés.
Al menos ella me saluda como una amiga.
Lui, au moins, m’accueille en ami.
—los saluda Ferrer—.
leur dit Ferrer en guise d’accueil.
—¿De esta manera saludas a tu nuera?
— C’est comme ça que tu accueilles ta bru ?