Translation for "nos estamos moviendo" to french

Nos estamos moviendo

• on déménage
• nous nous dirigeons
• nous déménageons
• nous démennageons
• nous allons

Translation examples

on déménage

Sólo que…» Dejaba pasar un lapso de tiempo y suspiraba moviendo la cabeza: «¡Habría que mudarse!». A la porra quienes despotricaban contra el Boulevard Richard-Lenoir.
Il prenait son temps avant de soupirer en hochant la tête : — … Il faudrait déménager ! Tant pis pour ceux qui n’aimaient pas le boulevard Richard-Lenoir.

nous nous dirigeons

—Nos hemos estado moviendo en dirección sursureste desde las primeras luces —le explicó Hester fatigada antes de que a él se le ocurriera preguntar—.
« Nous nous dirigeons sud-sud-est depuis les premières lueurs du jour, le renseigna Esther d’un ton las avant qu’il ait eu le temps de lui poser la question.

nous allons

—De acuerdo —dijo ella, moviendo un pie con impaciencia—. En marcha. 13
Elle tapa impatiemment du pied. « Bon, très bien, dit-elle. Allons-y. » 13

Realmente es usted…». Me mira moviendo la cabeza y, de pronto, se deshace en lágrimas.
Vous êtes vraiment… » Il me regarde en hochant la tête et brusquement fond en larmes. Allons bon.

—¿Qué piensas hacer? —preguntó al cabo, moviendo los pies. —Espérame aquí.
Au bout d’un moment, il frotta ses pieds par terre. « Qu’est-ce que nous allons faire, alors ? — Attends ici. »

–Una sugerencia, Falquián -dijo Tynian, moviendo su escudo blasonado de azul. –Adelante.
— Une suggestion, Émouchet, dit Tynian en changeant de main son écu d’azur. — Allons-y pour les suggestions.

—Yo no soy marino —dijo Hadon— pero parece que nos estamos moviendo a mayor velocidad que la de cualquier barco que haya visto en mi vida.
« Je ne suis pas un marin, dit-il, mais on dirait que nous allons beaucoup plus vite qu’aucun bateau que j’aie déjà vu.

Su compañero, impacientándose, le instó a que dejara el tema y continuara jugando, pero él permaneció inmóvil, escrutándome con furia y moviendo la mandíbula.
Son compagnon, saisi d'impatience, l'a pressé de laisser tomber et allons-y, mais il s'est quand même attardé en me dévisageant d'un air féroce, la mâchoire agitée.

–Tenemos que comerlo ya o si no nos envenenaremos -murmura, moviendo lentamente la cabeza y examinando la cocina, para asegurarse de que no se ha olvidado nada.
— Il ne faut pas tarder à manger ce truc, sinon, nous allons tous être empoisonnés, murmure-t-elle, tournant lentement la tête pour inspecter la cuisine et voir si elle n’a rien oublié.

–Si tengo algo de que quejarme… sólo es que nos estamos moviendo con una rapidez un tanto excesiva… -comentó D'Averc, mientras se agarraba a los costados del carruaje y se balanceaba horriblemente de un lado a otro.
— Si je peux me permettre une remarque, dit d’Averc qui s’accrochait péniblement aux flancs du chariot, il me semble que nous allons un peu trop vite…