Translation for "nos encontraríamos" to french
Translation examples
En cualquiera de los grandes hoteles nos encontraríamos con demasiados de sus conocidos.
Dans les grands hôtels, nous rencontrerions trop de gens de connaissance.
Nos encontraríamos cara a cara con el Brennan monstruo. —¡A por él!
Nous rencontrerions le monstre-Brennan face à face. — Buvons à notre attaque !
Hacía tiempo que había reparado en ti, muchacho y sabía que cualquier día nos encontraríamos aquí.
J’avais noté votre nom depuis fort longtemps ; je savais qu’un jour nous nous rencontrerions.
—Ella me pidió que no la olvidase —dijo con voz ronca—; y juró que nos encontraríamos de nuevo.
— Elle m’a demandé de ne pas l’oublier, dit-il d’une voix étranglée, et elle a juré que nous nous rencontrerions encore.
Entre todo aquello, debo confesar que también yo me preguntaba algo en secreto: si nos encontraríamos o vería de lejos a otra persona.
Au milieu de tout cela, je le confesse, je me demandais aussi, en secret, si nous ne rencontrerions ou n’apercevrions pas une autre personne ;
Si lo hiciéramos pronto encontraríamos a una nube de ellos más adelante y no sabríamos cómo quitárnoslos de encima.
Si nous le faisions, nous rencontrerions bien vite une nuée de gamins comme lui, en aval, et nous ne saurions pas comment nous en débarrasser.
No quisimos pensar en la improbabilidad, en que acaso nos encontraríamos en un tren pero que no bastaba, que esta vez no se podría faltar a lo preestablecido;
Nous ne voulûmes pas penser à l’improbabilité de la rencontre ni que nous nous rencontrerions peut-être dans un métro mais que cela ne suffisait pas, que cette fois nous ne pourrions pas déroger à la règle ;
Gracias a la suerte o a la habilidad, encontraríamos un ciervo, Ruarri y yo, medio hermanos, medio enemigos, con los sicarios de Ruarri por testigos.
Soit chance, soit adresse, nous rencontrerions notre cerf ; Ruarri et moi, demi-frères, demi-ennemis, avec pour témoins les hommes de confiance de Ruarri.
—No vayáis por ahí, señora —apunté—. El sábado por la tarde, el camino está lleno de mercachifles que van a Tours y nos encontraríamos con sus carretas.
— N’allez point par là, madame, le samedi soir la route est pleine de coquassiers qui vont à Tours, et nous rencontrerions leurs charrettes.
Esperaban también utilizar algunos guías que nos ayudaran a dar con el camino, contando con el hecho de que encontraríamos poblaciones que no nos conocían y que tal vez nos acogieran de manera menos hostil.
Ils comptaient demander de l’aide à des guides : nous rencontrerions des populations qui ne nous connaissaient pas et qui nous seraient peut-être moins hostiles.
En cualquiera de los grandes hoteles nos encontraríamos con demasiados de sus conocidos.
Dans les grands hôtels, nous rencontrerions trop de gens de connaissance.
Nos encontraríamos cara a cara con el Brennan monstruo. —¡A por él!
Nous rencontrerions le monstre-Brennan face à face. — Buvons à notre attaque !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test