Translation examples
todos contenemos la respiración: ¿ha cambiado de opinión?
nous retenons notre respiration : a-t-il changé d’avis ?
Todos escuchamos ahora ese gritar del niño y contenemos la respiración (aunque a la mañana siguiente nos comportemos como si nada hubiera pasado).
Nous entendons tous, maintenant, ce cri d’enfant et retenons notre souffle (même si le matin suivant nous ferons comme si rien ne s’était passé).
Después otra. Unos pasos cansinos se dirigen hacia la puerta, la mirilla se oscurece, contenemos la respiración unos segundos, No termina diciendo soy yo, Nolwenn.
Puis une deuxième. Un pas traînant se dirige vers la porte, le judas s’obscurcit, pendant quelques secondes nous retenons notre souffle, No finit par dire c’est moi, Nolwenn.
contenemos las lágrimas, palidecemos un poco, y al contestar a las preguntas decimos: «No, ¡no me pasa nada!». Nos ayuda el orgullo; y el orgullo no es una cosa mala cuando nos impulsa a ocultar nuestras heridas… en lugar de a hacer daño a otros.
nous retenons nos larmes, nos lèvres pâlissent, et aux questions des autres nous répondons : « Ce n’est rien ! » L’orgueil nous aide et l’orgueil n’est pas une mauvaise chose quand il nous force à cacher nos blessures au lieu de blesser les autres.
El tiempo se detiene mientras todos contenemos la respiración. Grace irrumpe muy decidida en la habitación, sin apartar su ardiente y colérica mirada de Elena, hasta plantarse frente a ella. Elena abre los ojos, alarmada, y Grace le propina un fuerte bofetón en la cara, cuyo impacto resuena en las paredes del comedor.
Le temps semble suspendu, nous retenons notre souffle tandis que Grace s’avance délibérément vers Elena. Son regard, furibond, ne la quitte pas, jusqu’à ce qu’elle se retrouve à sa hauteur. Elena écarquille les yeux de frayeur et Grace la gifle violemment. Le bruit de l’impact résonne sur les murs de la salle à manger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test