Translation examples
Sin embargó, como médico certifico que los insultos pueden dar resultado terapéutico allí donde la medicina ha fracasado,, En realidad, si Justine hubiera logrado despertar su interés, habría podido aprender mucho de-las lecciones de Pursewarden.
Mais en tant que docteur je peux certifier que, sur le plan thérapeutique, l’insulte peut réussir là où la médecine a échoué ! Certes, si Justine avait vraiment su se rendre intéressante à ses yeux, elle aurait appris beaucoup.
Como mucho, se podría alegar que ningún médico certificó el óbito, que el entierro no cumplió las formas prescritas para una correcta inhumación y que, como si tal caso fuese inédito, la sepultura no está identificada, de modo que es bastante seguro que se perderá el lugar cuando caiga la primera lluvia fuerte y las plantas rompan tiernas y alegres del humus creador.
Tout au plus pourrait-on s’élever contre le fait qu’aucun médecin n’ait été présent pour certifier le décès, que l’enterrement n’ait pas satisfait aux prescriptions d’une inhumation correcte et alléguer, comme si c’était inédit, que la sépulture n’est pas identifiée et qu’on n’en retrouvera sûrement plus l’emplacement quand la première averse violente tombera et que de tendres et joyeuses plantes surgiront de l’humus créateur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test