Translation for "normalización" to french

Normalización

• standardisation
• uniformisation
• normalisation

Translation examples

uniformisation

Los tres aditamentos transmitían extrañamente una impresión de uniformidad y normalización en un hombrecillo tan asimétrico.
Ces trois développements paraissaient étrangement uniformes et standardisés sur un petit bonhomme aussi asymétrique.

normalisation

Era en 1973, año de la Normalización.
C’était en 1973, année de la Normalisation.

Para unos, el proceso de normalización del país, para otros de exterminio.
Pour les uns, le processus de normalisation du pays, pour d’autres l’extermination.

Los extranjeros agradecen las exageraciones mucho más que las normalizaciones.
Les étrangers vous savent gré des exagérations bien plus que que des considérations normales.

La propia expresión, aquellos diarios, la «normalización» judía.
Ces carnets sont l’expression concrète de la « normalisation » des Juifs.

Se había convertido en un destino de moda desde la normalización de las relaciones con Estados Unidos.
La destination était devenue à la mode depuis la normalisation des relations avec les États-Unis.

Significaba “Computador de normalización de intervalos de explosiones”. 22
était l’abréviation de Blast Interval Normalization Computer – “Ordinateur de Normalisation des Intervalles de Déflagration”. 22

Y ésa era una preocupación de las autoridades municipales. Pero nuestros estudios indicaban que situarlo allí haría que el turismo peatonal estuviese más dispuesto a visitar el puente, y ése es un aspecto crucial de la normalización. —¿Normalización?
Et les autorités municipales ont exprimé leur inquiétude, mais nos études ont montré que l’installation du module là où il est, encouragerait le tourisme, ce qui est un aspect crucial de la normalisation. — Normalisation ?

Es la normalización en la anulación social o mejor (si se quiere), en la inscripción que anula.
La normalisation dans l'annulation sociale ou, mieux (si l'on peut dire), dans l'inscription qui annule.

Durante el periodo de su normalización prevaleció el inocente símbolo de la pequeña Anna Frank, que ya era bastante conmovedor.
À l’époque de la normalisation, on avait la petite Anne Frank, un symbole innocent, c’était assez poignant.

Pero, ahora, seguir esperando que la normalización arraigue en pleno corazón del islam es algo peor que trágico: es un suicidio.
Mais, vouloir mettre en œuvre ce processus de normalisation au cœur même de l’Islam, ce n’est plus tragique, c’est suicidaire.