Translation examples
los Ruiz Kindelán nunca han sido vistos en la embajada de Irlanda ni por lo tanto van a ser trasladados a Ankara ni a Roma ni a Turín, todo eso es una ficción y lo más probable es que ni siquiera se llamen O’Riada ni O’Reidy ni Ruiz Kindelán, ni Miguel ni Mary Kate, escogerían esos apellidos por su fama y su sonoridad, por el músico que yo no conocía y por el General franquista aviador.’ Ella probablemente sí era irlandesa o norirlandesa, acaso miembro del IRA, raro que hablara tan bien español, aunque esa organización contaría con colaboradores y apoyos en muchos sitios, en los países católicos fanáticos a buen seguro, y el mío lo era aún.
on n’a jamais vu les Ruiz Kindelán à l’ambassade d’Irlande, ils ne vont donc pas être mutés à Ankara, à Rome ou à Turin, tout ça, c’est de la blague, et il est plus que probable qu’ils ne s’appellent ni O’Riada, ni O’Reidy, ni Ruiz Kindelán, ni Miguel ni Mary Kate, ils ont dû choisir ces patronymes tant pour leur célébrité que pour leur sonorité, à cause du musicien que je ne connaissais pas et du général d’aviation franquiste. » Disons qu’elle, oui, elle avait des chances d’être irlandaise ou originaire d’Irlande du Nord, peut-être membre de l’IRA, étrange qu’elle parle si bien espagnol, même si l’IRA comptait des collaborateurs et des partisans en de nombreux endroits, dans les pays catholiques fanatiques, bien sûr, et le mien l’était encore à l’époque. Mais lui ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test