Translation examples
No es nada, un pinchazo, nomás.
Ce n’est rien, une piqûre d’aiguille, sans plus.
Yo nomás hasta aquí llego.
Moi je ne vais pas plus loin.
Lo hacía por fregarte, nomás.
Je l’ai fait pour t’emmerder, rien de plus.
Los otros son amigos del verano, nomás.
Les autres sont des amis de l’été, rien de plus.
Nomás de diez, porrrejemplo.
Pwint plus de dix, pit-aete.
Que se había autodesaparecido porque nomás ya no aguantaba.
Qu’elle avait décidé son autodisparition parce qu’elle n’en pouvait plus.
Ahí nomás para sus gastos más urgentes.
Ce qui suffira à leurs dépenses les plus urgentes.
Así que hasta aquí nomás llegamos.
Donc nous n’irons pas plus loin.
Nomás falta que te hayas enamorado de ella, dice.
Il ne manquerait plus que tu tombes amoureux d’elle.
—Nomás eso nos faltaba —dijo Héctor.
— Il ne manquerait plus que ça, dit Héctor.