Translation for "nominalmente" to french

Nominalmente

• nominalement

Translation examples

nominalement

Por supuesto, nominalmente era comunista.
Bien sûr, il était nominalement un communiste.

—Sabemos que nominalmente no hay gobierno en Anarres.
— Nous savons qu’il n’y a pas de gouvernement nominal sur Anarres.

Nominalmente era ateo, aunque más por rutina que por convicción.
Il était nominalement athée, mais plus par habitude que par conviction.

Supone que el goce de las utilidades naturales no es apropiado sino nominalmente y en la apariencia;
Elle implique que la jouissance des utilités naturelles n’est appropriée que nominalement et en apparence ;

Todos estos justicieros feudales solo reconocían nominalmente la autoridad soberana del rey.
Tous ces justiciers féodaux ne reconnaissaient que nominalement l’autorité suzeraine du roi.

Las pagas del resto eran sólo nominalmente debidas y con frecuencia reclamadas, pero no eran una obligación legal.
La solde des autres, nominalement due et souvent réclamée, n'était pas une dette légale.

Louis, la parte del estado de Missouri a la que nominalmente pertenecía la ciudad.
Cet obstacle était constitué par le comté de St. Louis, la partie de l’État du Missouri à laquelle la ville appartenait nominalement.

El padre -o nominalmente la madre- adoptaba como hijo al hombre con quien se casaba su hija mayor.
Le père – ou, nominalement, la mère – adoptait comme son fils l’homme qui épousait sa fille aînée.

la mitad sur era nominalmente «libre», bajo la autoridad del «Estado francés» que dirigía el mariscal Pétain.
la moitié sud était nominalement « libre », sous l’autorité de l’« État français » dirigé par Pétain.

Mientras no las deslumbrara de algún modo, quedaría aceptado sólo nominalmente, pese a haberme sometido como me sometí.
Tant que je ne les aurai pas éblouies d’une façon ou d’une autre, je ne serai accepté que nominalement, même en m’étant soumis comme je me suis soumis.