Translation for "nomenclador" to french

Nomenclador

• nomenclateur
• nomenclator

Translation examples

nomenclateur

Ahora estamos aquí abajo y como mucho trepamos hasta la Pietra Nera, una majada como hay otras bautizada un día así por uno de los jugadores de cotecio porque descuella oscura en el ventisquero bajo el Antholzer Scharte, y que desde entonces, dado que su nomenclador ha hecho de ello una verdadera fijación, no solo es meta obligada de una excursión entre Navidad y Nochevieja —y hay que llegar aunque se hunda uno en la nieve a cada paso hasta la rodilla— sino que ha entrado de rondón, a través de los relatos de sus conquistadores a su vuelta a la Stube, en la toponimia local.
Maintenant nous sommes en bas, et si l’on grimpe ce n’est jamais que jusqu’à la Pierre noire, un rocher quelconque baptisé ainsi un jour par un des joueurs de cotecio parce que sa masse sombre se découpe sur le névé au-dessous de l’Antholzer Scharte et qui depuis, vu que son nomenclateur en a fait une véritable fixation, est non seulement devenue le but obligé d’une excursion entre Noël et le jour de l’An – et on doit l’atteindre même lorsque à chaque pas on s’enfonce dans la neige jusqu’aux genoux – mais encore est entrée abusivement, par le biais des comptes rendus de ses vainqueurs à leur retour à la Stube, dans la toponymie locale.