Translation for "noguera" to french

Noguera

• noyer
• noyers

Translation examples

noyer

En mis tiempos los animeros iban en acémilas y en las aguaderas se llevaban los regalos, y era típico que los de la casa cantaran canciones subidos a las nogueras, a una noguera, sí, a un nogal que por la sierra hay muchos, y así recuerdo a mi padre, subido a un nogal y cantando malagueñas, jotas o seguidillas.
De mon temps, les quêteurs d’âmes arrivaient à dos de mulet, et ils mettaient leurs cadeaux dans les poches du bât, et les gens grimpaient dans les noyers, dans les noyers, oui, parce que dans la montagne il y en a beaucoup, et comme ça, je me rappelle mon père, monté dans un noyer en train de chanter des malagueñas, des jotas ou des séguidilles.

Y tras la puerta mal cerrada por un candado momificado por el óxido, el esplendor recoleto de un patio cuadrado, resguardo de calor y de luz para una mágica vegetación de laureles, naranjos bordes y la inevitable noguera en su vejez desnuda.
Et derrière le portail mal fermé par un cadenas momifié par la rouille, la splendeur recluse d’une cour carrée, refuge de chaleur et de lumière pour une végétation magique composée de lauriers, d’orangers sauvages et de l’inévitable noyer dans sa vieillesse dénudée.

La Mancha le acompañó casi dormida hasta que un pequeño río Mundo, a partir de Elche de la Sierra, le mostró los valles que había abierto su dentadura de agua a través de los siglos y, a medida que avanzaba hacia los orígenes del río, un sol dulce con poquedades de invierno resaltaba los contrastes vivos de un paisaje de montaña, vegetaciones de país con aguas de paso, enebros, pinos, encinas, jaras, romeros, pero también las copas desnudas y pulposas de las nogueras a la espera del milagro de la primavera.
La Manche presque endormie lui tint compagnie jusqu’à ce qu’un petit cours d’eau appelé le Monde, à partir d’Elche de la Sierra, lui montre les vallées qu’avait ouvertes sa denture d’eau au fil des siècles et, tandis qu’il remontait vers la naissance de la rivière, un soleil doux, encore un peu hivernal, soulignait les contrastes vifs d’un paysage de montagne, avec cette végétation de pays d’eaux fugaces, genévriers, pins, chênes verts, cistes, romarins mais aussi noyers dont les faîtes nus et pulpeux attendaient le miracle du printemps.