Similar context phrases
Translation examples
La creencia se convertiría en pura cualificación trascendente y noemática de la conciencia;
La croyance deviendrait pure qualification transcendante et noématique de la conscience ;
Es mi cuerpo en un nuevo plano de existencia, es decir, como puro correlato noemático de una conciencia reflexiva.
C’est mon corps sur un nouveau plan d’existence, c’est-à-dire comme pur corrélatif noématique d’une conscience réflexive.
Si se responde que desde el origen el sujeto trascendental remite a otros sujetos para la constitución del conjunto noemático, es fácil responder a su vez que remite a ellos como a significaciones.
Si l’on répond que, dès l’origine, le sujet transcendantal renvoie à d’autres sujets pour la constitution de l’ensemble noématique, il est facile de répondre qu’il y renvoie comme à des significations.
Interrogar «a la experiencia», como Kant, acerca de sus condiciones de posibilidad, o efectuar una reducción fenomenológica, como Husserl, que reducirá el mundo al estado de correlato noemático de la conciencia, es comenzar deliberadamente por lo abstracto.
Interroger « l’expérience », comme Kant, sur ses conditions de possibilité, effectuer une réduction phénoménologique, comme Husserl, qui réduira le monde à l’état de corrélatif noématique de la conscience, c’est commencer délibérément par l’abstrait.
La negación, resultado de operaciones psíquicas concretas, sostenida en la existencia por estas operaciones mismas, incapaz de existir por sí, tiene la existencia de un correlato noemático: su esse reside exactamente en su percipi.
La négation, résultat d’opérations psychiques concrètes, soutenue dans l’existence par ces opérations mêmes, incapable d’exister par soi, a l’existence d’un corrélatif noématique, son esse réside tout juste dans son percipi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test