Translation for "noctámbulos" to french

Noctámbulos

• oiseaux de nuit
• noctambules

Translation examples

oiseaux de nuit

Los Zim eran noctámbulos.
Les Zim étaient des oiseaux de nuit.

Le dije que el trabajo era urgente y yo un noctámbulo.
Je lui répondis que mon travail était urgent et que j’étais un oiseau de nuit.

—Pero ahora mi hermanito está hecho un noctámbulo.
— Mais mon petit frère est devenu un véritable oiseau de nuit.

Por otro lado, Kretzschmar era noctámbulo y seguramente dormía hasta bien entrada la mañana.
Kretzschmar était un oiseau de nuit qui devait dormir tard.

Grillos, ranas arbóreas y algunos pájaros noctámbulos tejían un tapiz de sonidos de fondo.
Les grillons, les rainettes et quelques oiseaux de nuit tissaient en arrière-fond une symphonie.

Era jueves, y esa noche, cerca ya de las doce, el programa Noctámbulos salió en antena como de costumbre. Pero antes, el parte meteorológico.
On était jeudi et ce soir-là, peu avant minuit, l’émission Les Oiseaux de nuit fut comme d’habitude précédée par la diffusion d’un bulletin météorologique.

Esa cena había terminado, su equipo había puesto las sobras en el refrigerador donde los noctámbulos podían acceder a ellas, se ocuparon de los platos y limpiaron todos los mostradores.
son équipe avait rangé les restes dans le réfrigérateur auquel les oiseaux de nuit pourraient accéder, s’était occupée de la vaisselle et avait essuyé tous les plans de travail.

—Aves noctámbulas como ella, imagino. Una era un pinchadiscos de la radio, un sujeto que está en una emisora de frecuencia modulada que emite música de jazz toda la noche.
— Non, elle devait le faire avec d’autres oiseaux de nuit. Il y avait un disc-jockey, je m’en souviens. Le type qui diffuse du jazz toute la nuit.

Los domingos, lunes, miércoles y jueves hay un programa nocturno de entrevistas en Canal 8. Lo emiten a las 23.30 y se llama Yanshufim («Noctámbulos»).
Les dimanches, lundis, mercredis et jeudis il y a une émission sur Channel Huit. Elle commence à vingt-trois heures trente. Elle a pour titre Yanshufim – Les oiseaux de nuit.

Unos veinte noctámbulos estaban sentados a la barra o inclinados sobre ella: una antigua monstruosidad de madera tallada con barandilla dorada que probablemente había sido recogida en una ciudad fantasma.
Une vingtaine d’oiseaux de nuit s’y trouvaient, assis ou accoudés au bar – vieille monstruosité en acajou sculpté dotée d’un repose-pieds en cuivre piqué qui avait certainement dû être récupéré dans les décombres d’un village fantôme de la Ruée vers l’or.

noctambules

–¿Yo? Soy un noctámbulo empedernido.
— Moi ? Je suis un noctambule endurci.

Ni un solo noctámbulo, ni un solo vehículo.
Pas un noctambule, pas une voiture.

Los noctámbulos invaden las aceras.
Les trottoirs sont envahis de noctambules.

Todos los noctámbulos de París le conocen.
Tous les noctambules de Paris le connaissent.

Es noctámbulo como casi todos los periodistas.
Il est noctambule comme presque tous les journalistes.

Etérea, pero terrestre, esta mujer es noctámbula.
Éthérée, mais terrestre, cette femme est noctambule.

Unos pocos noctámbulos transitaban por el paseo.
Quelques rares noctambules passaient dans l’avenue.

A la hora en que se retiran los últimos noctámbulos
À l'heure où se replient les derniers noctambules

Los noctámbulos andan por allí como en estado de gracia.
Les noctambules eux-mêmes sont comme en état de grâce.

—Qué curioso. Se piensa que esto es un negocio de noctámbulos.
— C’est drôle. On imagine toujours que c’est un boulot de noctambule.