Translation examples
¡Ha sido una nochecita infernal!
Nous avons eu une nuit infernale !
¡Qué nochecita de huéspedes!
Sacrée nuit pour des invités !
—Menuda nochecita, ¿eh?
— Quelle nuit, hein ?
—Vaya nochecita —comenté.
— Une nuit de folie, observai-je.
– Menuda nochecita te has pegado.
— Vous vous êtes payé une sacrée nuit.
¡Oh, dioses, vaya nochecita!
Quelle nuit, par les dieux !
Sí, menuda nochecita tuvimos anoche.
Oui, une sacrée nuit qu’on a vécue là.
—¡Joder! Menuda nochecita, ¿comprendes?
« Putain ! Quelle nuit, comprends-tu ? »
Comenzaba a ser ya una nochecita larga.
Déjà je sentais que la nuit serait longue.
—No se molesten, caballeros, ¡vaya nochecita!
Ne faites pas attention à moi, messieurs, quelle nuit, pas vrai ?