Translation for "noche-en-la-ciudad" to french

Noche-en-la-ciudad

• nuit en ville
• nuit-in-the-city

Translation examples

nuit en ville

las estrellas en la noche de las ciudades,
les étoiles dans la nuit des villes,

Ni las noches de una ciudad son las noches de otra.
De même que les nuits d’une ville ne sont pas les nuits d’une autre ville.

Se plantean pasar la noche en la ciudad.
Peut-être passeront-ils toute la nuit en ville.

—Piensa pasar la noche en la ciudad, ¿no es cierto?
— Alors, comme ça, vous allez passer la nuit en ville ?

La mujer se puso a pensar en la ciudad de noche, en las ciudades por la noche.
Elle pensait à la ville la nuit, aux villes la nuit.

Mi padre dijo: -Estábamos convencidos de que pasarías la noche en la ciudad.
Papa a dit : “On était certain que tu passerais la nuit en ville.

Si te pones pronto encamino, estarás allí dentro de dos noches. —¿En una ciudad?
Si tu ne tardes pas trop, tu pourrais y être dans deux nuits. – Une ville ?

Le gustaba la noche en la ciudad, en bares como ese, la cantidad de minúsculos peligros y promesas.
Elle aimait la nuit en ville dans des bars comme celui-ci, ses dangers et ses promesses.

¡Hace dos años que hago servicios de noche por la ciudad! ¿Os dais cuenta?
J'en ai fait du service de nuit en ville depuis deux ans ! Vous vous rendez compte ?

Estaban en plena noche, pero la ciudad nunca dormía. —¿Eso crees? —Le tembló la voz.
On avait beau être au milieu de la nuit, la ville ne dormait jamais. — Tu crois que c’est le cas ? (Sa voix se fêla.