Translation for "nobleza romana" to french

Nobleza romana

• noblesse romaine

Translation examples

noblesse romaine

Contentó a la nobleza romana devolviéndoles los bienes a todos aquéllos a quienes Alejandro VI había desposeído.
Il a contenté la noblesse romaine en rétablissant dans leurs biens tous ceux qui avaient été dépossédés par Alexandre VI.

Rocroy me había comentado que su familia pertenecía a la alta nobleza romana, y que se prendó de Maillot a los diecinueve años.
Rocroy m’avait expliqué qu’elle appartenait à une famille de grande noblesse romaine, et qu’elle avait eu le coup de foudre pour Maillot, à dix-neuf ans.

Habían crecido juntos. Aunque uno pertenecía a la antigua nobleza romana y el otro descendía de quinientos años de generaciones de esclavos, estaban tan unidos como hermanos.
Ils avaient grandi ensemble, et bien que l’un fut issu de la vieille noblesse romaine et l’autre d’une génération d’esclaves vieille de cinq cents ans, ils étaient comme deux frères.

Desde donde se encontraban, Galileo podía ver todos los tejados que los separaban del Janículo, escenario, cuatro años antes, de su triunfal encuentro con el papa y de la demostración de su telescopio ante toda la nobleza romana.
Galilée voyait, par-delà les toits, jusqu’au Janicule où quatre ans auparavant, pas davantage, il avait triomphalement parlé au pape et présenté son télescope à toute la noblesse romaine.

Francia, Inglaterra, el Emperador, el fogoso rey de Bohemia, el erudito rey de Nápoles, el de Mallorca, el de Aragón y la nobleza romana, los Visconti de Milán, las Repúblicas y todas las potencias presionaban sobre los cardenales.
La France, l’Angleterre, l’Empereur, le bouillant Bohême, l’érudit roi de Naples, Majorque, Aragon, et la noblesse romaine, et les Visconti de Milan, et les Républiques, toutes les puissances pesaient sur les cardinaux.

Pero si se marchaba ¿no se corría el riesgo de que todo comenzara de nuevo, que otra vez se encendieran los odios personales, que se dejara sentir la influencia de la nobleza romana o la del rey de Nápoles en perjuicio de la de Francia y que los diversos partidos se acusaran mutuamente de traición y de herejía?
Mais, s’il s’éloignait, toutes les difficultés n’allaient-elles pas renaître, les haines personnelles se rallumer, l’emprise de la noblesse romaine ou celle du roi de Naples supplanter celle de la France, les divers partis recommencer à s’accuser mutuellement de trahison et d’hérésie ?

Mejor aún, llevaba un sujetador Racerback que hacía juego con sus braguitas y el color era perfecto, un rojo púrpura que los romanos en otra época habían denominado escarlata tirreno, el color de la franja de la toga de los miembros de la orden senatorial, reservada por su precio y por la tradición a la nobleza romana más acaudalada, no exactamente rojo, ni exactamente púrpura.
Mieux encore, le coordonné qu'elle portait (soutien-gorge pigeonnant et string) avait la couleur idéale, un rosé pourpre que les Romains avaient jadis baptisé rosé tyrien, la couleur des rayures sur la toge des sénateurs, que son prix et la coutume réservaient aux plus fortunés de la noblesse romaine. Ni vraiment rouge, ni vraiment pourpre.

Su tumba fue venerada como la de un santo y meta de peregrinaciones tanto de la Galia como de Britania. Aquel cuerpo de escogidos guerreros que él había querido fue efectivamente creado al mando de los mejores hombres, descendientes de la más rancia nobleza romana y celta de las ciudades británicas, y fue establecido en un fuerte del gran muro en las cercanías del mons Badonicus o monte Badon, como se dice en nuestro dialecto de Carvetia.
Sa tombe est aussi vénérée que celle d’un saint, on s’y rend en pèlerinage de Gaule et de Bretagne. L’unité de guerriers qu’il avait voulue fut effectivement constituée. Elle rassemblait les hommes les meilleurs, les descendants de la noblesse romaine et celtique de la plus ancienne des villes bretonnes, et était cantonnée dans un fort du Grand Mur ; non loin du Mons Badonicus, ou Mount Badon, ainsi qu’on l’appelle dans notre dialecte de Carvetia.