Similar context phrases
Translation examples
Entonces marqué el número de mi padre a través de un servicio proxy local.
Puis j’appelai mon père via un serveur proxy local.
Otra ventaja del servidor proxy: mi padre no podía devolverme la llamada.
Comme j’avais appelé via un serveur proxy, mon père ne pourrait pas me rappeler. Cool.
—Los dos mensajes de correo electrónico salieron de dos servidores proxy distintos.
— On a un serveur proxy distinct pour chacun des deux e-mails.
El servidor proxy estaba en algún lugar de la Tierra (creo que en Holanda), así que todo iba muy lento.
Le serveur proxy était quelque part sur Terre – peut-être aux Pays-Bas –, aussi la messagerie était-elle d’une lenteur exaspérante.
Está firmado por el capitán John Darling de la Proxy Freight Line, y, escuchen esto, tiene fecha de enero del año pasado.
C’est signé : « Capitaine John Darling de la Proxy Freight Line. » Et puis regardez, ça date de janvier de l’année dernière.
A lo que voy, él creó estas empresas y esta impresora (que no tiene ningún filtro proxy integrado, como la de tu madre) específicamente para permitirte alejarte de ella de forma legal.
Toujours est-il qu’il a concocté ces compagnies et cette imprimante – qui n’est pas connectée à un proxy* de filtrage, comme celle de ta mère – tout spécialement pour te permettre d’échapper légalement à son emprise.
—Un astuto anuncio se le cuela por el proxy comebasura y la ventana de navegación (que se ha puesto a parpadear) se llena por momentos de resplandeciente kitsch de los cincuenta hasta que un fagoproceso acaba con él y genera un nuevo filtro.
Une pub envahissante se faufile à travers le proxy de son tueur de spams et zèbre d’une réclame kitsch années 50 sa fenêtre de navigation qui clignote momentanément avant qu’un processus de nettoyage la phagocyte, puis génère un nouveau filtre.
Otra fluctuación genera un buen montón de herramientas de diagnóstico muy útiles. Amber tiene la desagradable sensación de que la están ejecutando en un entorno de compatibilidad; hay indicios bastante claros de que su acceso a la interfaz de control de la simulación es vía proxy, pero por lo menos lo tiene. —¡Ah!
Une autre bidouille lui affiche toute une panoplie de diagnostics bien utiles. Amber a le sombre pressentiment qu’elle est en train de tourner à l’intérieur d’un bac à sable de compatibilité – entre autres signes, le fait que son accès à l’interface de contrôle du système de simulation s’effectue via un proxy – mais au moins, elle a repris la main.
El proxy de la corporación-babosa ha pirateado el firmware del router y la puerta abierta que da al agujero de gusano por el que le llega la energía resplandece con el fulgor de una bola de fuego nuclear: es la luz láser canalizada desde una estrella a muchos años luz de distancia para abastecer a la Circo Ambulante en su viaje de vuelta al sistema solar que una vez fuera humano.
Le proxy de la corporation-Limace en fuite a piraté le microgiciel du routeur et la porte du trou de ver ouverte pour alimenter celle-ci en énergie brille de l’éclat aveuglant d’une boule de feu nucléaire : faisceau de lumière laser canalisée depuis une étoile située à bien des années-lumière afin de propulser le Dé-Maintenance lors de son voyage de retour vers le Système solaire jadis humain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test