Translation examples
Ve en mí, Dios. Mora en mí, Dios. Ve en mí, mora en mí.
Vois en moi Seigneur. Sois en moi Seigneur. Vois en moi sois en moi.
Lo que se ve es lo que hay.
Ce que tu vois, c'est ce qu'il y a.
¿Qué se ve desde tu ventana?
Qu’est-ce que tu vois par la fenêtre, toi ?
—Desde aquí no se ve nada.
— Je ne vois rien d’ici.
—¡Tú eres quien no ve! —protestó—.
« C’est toi qui ne vois pas ! » protesta-t-il.
—¡No se ve una mierda!
— J’y vois que dalle !
—¿No ve su fantasma?
— Tu vois son fantôme ?
—¡Se le ve el cono!
Je vois son trou !
El único que no lo ve soy yo.
C’est moi qui ne vois rien.
—¿Ve lo que le digo?
— Tu vois ce que je veux dire ?
Pero ¿qué es lo que ve?
Mais qui voient quoi ?
Pero la gente no ve esto.
Mais ce n’est pas ce que voient les gens.
¿Y qué ve la gente?
Et que voient les gens ?
—¿Y la gente no lo ve?
– Et les gens ne le voient pas faire ?
Uno pasa por el mismo lugar pero no ve el paisaje. Ve el conejo.
Ils repassent devant le même paysage tour après tour mais ils ne voient pas le paysage. Ils voient le lapin.
—La gente mira pero no ve.
— Les gens regardent mais ne voient pas.
La gente ve las cicatrices.
Les gens voient tes cicatrices.
Ve lo que los demás no ven.
Elle voit ce que les autres ne voient pas.
Porque yo creo que sí, que la ve de verdad.
Moi, je crois qu’ils la voient vraiment.
Hay quien lo ve y se para, pero él no mira.
D’aucuns le voient et s’arrêtent, mais il ne regarde pas.