Translation for "no se responden" to french

No se responden

• on ne leur répond pas
• ils ne sont pas répondues

Translation examples

on ne leur répond pas

Le responden entre rumores sordos:
On lui répond dans le tumulte :

–Desconocido. No responden a nuestras llamadas.
- Il ne répond pas à nos appels.

En la oficina responden que no está.
À son bureau, on répond qu’on ne l’a pas vu.

No le responden por Liarva.
On ne lui répond pas, l’attention occupée à Larve.

Todos me responden que es secreto.
À chaque fois on me répond que c’est un secret.

Responden a una conciencia rígida.
Il répond à une mentalité formaliste.

Todavía no. No responden a mis llamadas…
Pas encore… On ne répond pas à mes appels…

Responden: cuando ella quiera, señora.
On répond quand elle le voudra, madame.

Se llaman y se responden de una catacumba a otra.
On s’appelle et on se répond d’une catacombe à l’autre.

ils ne sont pas répondues

— ¿Qué ocurrirá si no responden?
— Que se serait-il passé si elles avaient répondu ?

No hay nadie en la casa, ni los representantes responden a los mensajes.
Il n’y a personne là-bas et aucun des représentants n’a répondu à nos messages.

—Los únicos que responden son los laterales de babor y no deberían haber dado esa sacudida.
— Les seuls qui aient répondu sont les latéraux bâbord. Et ils n’auraient pas dû ruer comme ils l’ont fait.

Si no responden dentro de los quince minutos siguientes, dispararé un torpedo contra el corazón de su sol.
Carida, si vous n’avez pas répondu dans les quinze secondes, je tirerai une torpille dans le cœur de votre soleil.

He intentado decirles que sólo tendré la visión que Cristo me ha dado, pero me responden que ya le han oído lo mismo a todo tipo de ladrones y timadores.
J’ai alors essayé de lui expliquer que j’aurais seulement la vision que le Christ m’a donnée, mais il m’a répondu que son peuple avait déjà entendu cette ritournelle dans la bouche de toutes sortes de voleurs et d’escrocs.

Recibidos calurosamente como mensajeros de un pueblo hermano que también ha abolido la esclavitud, los norteamericanos escuchan hermosos discursos, a los que responden con el mismo entusiasmo.
Accueillis chaleureusement comme les messagers d’un peuple frère qui, lui aussi, a aboli l’esclavage, les Américains ont entendu de beaux discours, auxquels ils ont répondu avec le même élan.

Después de empachar a los jóvenes con mensajes alentadores —como las zapatillas «Justo Do It», las camisetas «No Fear» y los vaqueros «No Excuses»—, estas empresas responden a las solicitudes de empleo con un decidido «¿Me lo dices a mí?».
Après avoir gonflé les jeunes de messages du genre « Vas-y ! », compagnies de baskets « Just Do It », de t-shirts « No Fear » et de jeans « No Excuses » ont répondu à des demandes d’emploi par un retentissant « Qui, moi ? ».