Translation for "no se encuentra" to french

No se encuentra

• n'est pas trouvé
• est introuvable

Translation examples

n'est pas trouvé

—No la encuentro —decía—. No la encuentro.
— Je n’arrive pas à le trouver, dit-elle. Je n’arrive pas à le trouver.

Encuentra la estafeta. Encuentra al hombre.
Trouve le bureau de poste. Trouve l’homme.

En estas historias, uno se encuentra a sí mismo, se busca y se encuentra.
On se trouve, dans ces histoires, on se cherche, et on se trouve.

—Encuentra el dinero. Encuentra el dinero y rastréalo.
« Trouve l’argent. Trouve l’argent et suis-le.

Ella lo encuentra a uno.
C’est elle qui nous trouve.

¿Que no lo encuentre?
Que je ne le trouve pas ?

Pero no lo encuentra.
Mais il n’en trouve pas.

Pero no las encuentro.
Mais je ne les trouve pas.

est introuvable

—De momento, no hay quien lo encuentre.
— Pour l’instant, il est introuvable.

No era yo quien había escrito «No lo encuentro».
Or ce n’était pas moi qui avais tapé « c’est introuvable ».

No encuentro a Jastrusiak por ninguna parte.
Jastrusiak est introuvable.

Nunca se encuentra a los ladrones.
Les voleurs restent toujours introuvables.

—Pues, sencillamente, no hay quien la encuentre —contestó Derek—.
— Elle est tout simplement introuvable, répondit Derek.

Lord Lucrum, el director del comité… Nadie lo encuentra.
Lord Lucrum, qui préside le comité, est introuvable.

No lo encuentro. Descolgué el teléfono y empecé a marcar el número particular de Margaret, pero me detuve.
C’est introuvable. Je décrochai le téléphone et composai le numéro personnel de Margaret pour raccrocher aussitôt.

–Se llama t-t-y-cero-siete y contiene una sola frase: «No lo encuentro.» Oí tabletear su teclado.
Une seule phrase est inscrite : « C’est introuvable. » L’écho précipité de touches me parvint.

Y si no se encuentra, le juro que mis cargos serán mucho más duros todavía.
Et si le dossier demeure introuvable, j’accumulerai contre vous les plus lourdes charges possible, je vous en donne ma parole !

Remueve el agua con las manos, luchando desesperadamente por localizar la bolsa, y no la encuentra por ninguna parte.
Elle agite les mains sous l’eau, tentant désespérément de le localiser, mais il reste introuvable.