Translation for "no ortodoxa" to french

No ortodoxa

• peu orthodoxe
• hétérodoxe

Translation examples

hétérodoxe

Sus métodos de reclutamiento son, digamos, bastante poco ortodoxos.
Vos méthodes de recrutement sont, dirons-nous, hétérodoxes.

Lo habían educado en el catolicismo, dijo, pero nunca había sido especialmente practicante; además tenía algunas creencias «nada ortodoxas», como la reencarnación.
Il avait reçu une éducation catholique mais n’observait guère les pratiques de cette religion – il croyait par exemple en la réincarnation, dogme « hétérodoxe » s’il en est.

Una vez allí, Lazarus mató la forzada espera explicándole a Libby los extremadamente ingeniosos pero poco ortodoxos controles de la nave estelar.
Une fois à destination, Lazarus meubla leur attente forcée en expliquant à Libby les commandes ingénieuses mais totalement hétérodoxes du vaisseau.

Cuando el organismo está ‘estresado’, derivando la HSP90 hacia otras funciones, estas crípticas mutaciones se expresan repentinamente —las proteínas adquieren la forma no ortodoxa que acompaña al código del ADN mutado.
Quand l’organisme est « sous pression », détournant HSP90 vers d’autres fins, ces mutations tenues secrètes s’expriment brusquement – les protéines acquièrent la forme hétérodoxe dictée par l’ADN muté.

la revista Time, Newsweek etc.), la institución del matrimonio en los Estados Unidos estaba sufriendo un proceso de cambio rápido, de una monogamia sancionada por la religión y predominantemente tradicional (con una minoría de excepciones) a una rutina de divorcios y segundas nupcias y arreglos poco ortodoxos como la paternidad fuera del matrimonio e incluso cierta aceptación de las relaciones entre miembros del mismo género.
Time Magazine, Newsweek, etc.), l’Institution du Mariage aux États-Unis connaissait une Évolution rapide, passant de la prédominance (sauf rares exceptions) d’une Monogamie approuvée par la religion à la banalisation du Divorce, du Remariage et de Contrats hétérodoxes comprenant le Concubinage et même certaines tolérances à l’égard des Relations intragénériques.