Translation for "no olvidemos" to french

No olvidemos

• il ne faut pas oublier
• n'oublions pas

Translation examples

il ne faut pas oublier

Pero no olvidemos las implicaciones políticas.
Mais il ne faut pas oublier l’autre côté de la question… le côté politique.

No olvidemos que hay un aspecto penal en este asunto.
Il ne faut pas oublier que cette affaire a aussi un volet judiciaire.

No olvidemos que una criatura que vive en el espacio es lo más extraordinario que hemos encontrado.
Il ne faut pas oublier que nous n’avons encore rien vu de plus extraordinaire au cours de notre expédition que cette créature qui vit dans l’espace.

No olvidemos que los servidores de Canopus también evolucionamos, y que nuestra comprensión de las situaciones cambia junto con nosotros.
Il ne faut pas oublier que nous, serviteurs de Canopus, nous sommes aussi en train d’évoluer et que notre vision des choses change avec nous.

K.: Y no olvidemos que a esta contradicción se le añade la nueva expectativa feminista-barra-posfeminista de que las mujeres también son agentes sexuales igual que los hombres.
K––– : Et en même temps il ne faut pas oublier qu’en prime tu as la nouvelle donne féministe-slash-post-féministe, qui veut que les femmes soient des agents sexuels, elles aussi, exactement à l’égal des hommes.

n'oublions pas

Olvidemos todo esto.
Oublions tout cela.

¡Nunca lo olvidemos!
Ne l’oublions jamais !

No nos olvidemos de la escopeta.
N’oublions pas le fusil.

–Olvidemos lo que sabes.
— Oublions ce que vous savez.

¡Olvidemos a Jacqueline!
Oublions Jacqueline !

No lo olvidemos nunca.
N’oublions jamais cela.

Y no lo olvidemos nunca.
Et n’oublions jamais.

¡Y no nos olvidemos de Scapelli!
Et n’oublions pas Scapelli. »