Translation for "no molestado" to french

No molestado

• pas dérangé
• pas perturbé

Translation examples

pas dérangé

Y es menos probable que sea molestada. —¿Molestada?
Et je risque moins d’être dérangée. — Dérangée ?

—¿No te he molestado?
— Je ne t'ai pas dérangé ?

—¿Por eso es por lo que me han molestado?
– C'est pour cela que vous m'avez dérangé?

—No me ha molestado.
— Vous ne m’avez pas dérangé.

¿No te habrá molestado que te tutee, verdad? —Molestarme no. No me ha molestado.
« Ça ne te dérange pas que je te tutoie, n’est-ce pas ? — Non, me déranger, non.

—¿Te han molestado mucho?
— Tu as été souvent dérangé ?

– ¿Te has molestado?
Ça vous dérange ?

¿Es que te han molestado?
Est-ce qu’ils t’ont beaucoup dérangé ?

—No me has molestado.
— Tu ne m’as pas dérangé, dis-je.

pas perturbé

—¿Te ha molestado eso?
— C'est ça qui t'a perturbée ?

Hay otro asunto que quizá le haya molestado un poco.
Il y aura peut être autre chose qui l’aura perturbé.

Mogambo intentó sacudirse la irritación que le había causado haber sido molestado.
Mogambo chassa l’irritation que lui inspirait cette perturbation.

Prax sabía que quizás en otras circunstancias la violencia le habría molestado.
À une époque, Prax en était conscient, toute cette ­violence l’aurait perturbé.

O acaso no habría asistido y luego se habría sentido culpable, o le habría molestado que Tony hubiera ido sin él.
Ou alors il se serait abstenu et en aurait éprouvé de la culpabilité, ou il aurait été perturbé qu’elle s’y soit rendue sans lui.

Mamá decía que yo era la menor y que no debía ser molestada por los horarios de ellos.
Ma mère disait que j’étais la plus jeune et que leurs horaires ne devaient pas me perturber.

—¿He dicho algo que no debía? Siento haberla molestado. Lo dije por decir algo.
— Non, rien. — J’ai dit quelque chose qui vous a perturbée ?

Si no ha venido a felicitarme, pensé, es probable que la noticia la haya molestado de veras.
Si elle n’était pas venue me féliciter, pensai-je, c’était sans doute que cette nouvelle l’avait perturbée.

Las señales psicotrónicas y los haces de microondas que recibía habían sido distorsionados ocasionalmente por Yah, lo cual le había molestado bastante.
Les signaux psychotroniques et à micro-ondes qu’il recevait avaient été perturbés par Yah de temps à autre, à son grand déplaisir.

Quienquiera que fuese, era evidente que le había molestado la idea de que Patrick engañaba a otra mujer, o que había en su vida otra mujer y se sentía engañada.
Quel qu'ait pu être son nom, l'idée qu'il ait trompé une autre femme, ou qu'il y ait une autre femme dans sa vie, une femme qui se sentait trahie, l'avait perturbée, c'était clair.