Translation for "no iniciados" to french

No iniciados

• non initié
• non-initiés

Translation examples

non initié

Los cuadernos de la mesa resultarían indescifrables para alguien no iniciado, pero la persona que había estado revolviendo sus cajones ¿era alguien no iniciado?
Les cahiers de notes sur le bureau étaient indéchiffrables pour un non-initié – mais la personne qui avait fouillé son bureau était-elle non initiée ?

Éste es un asunto del Círculo, no para los oídos de los no iniciados.
Cette affaire concerne le Cercle, pas les oreilles des non-Initiés.

A veces, explicar algo a un no iniciado sirve para eso. —Lo pensaré.
C’est ce qui se passe souvent quand on explique les choses à des non-initiés. — J’y penserai.

No, iniciado, creo que vivir es algo más que eludir la muerte.
Non, Initié, je pense que la vie ne consiste pas seulement à éviter la mort.

Los rboba conforman un círculo cerrado, un laberinto peligroso para los no iniciados.
Les rboba sont un huis clos, un dédale périlleux pour les non-initiés.

Era el efecto que los métodos descriptivos de Luke solían producir en los no iniciados.
C’était un effet que les méthodes descriptives de Luke produisaient sur les non-initiés.

Para los no iniciados, podría parecer que el ordenador le había leído el pensamiento.
Pour les non-initiés, ça pouvait donner l’impression que l’ordinateur lisait dans vos pensées.

Siempre había sido difícil describir a los no iniciados el efecto que causaba este barrio legendario.
L’effet de ce quartier a toujours été difficile à décrire à un non-initié.

Los flashes de las cámaras crearon la iluminación cegadora que siempre intimida a los no iniciados.
Les flashs crépitèrent, créant un effet stroboscopique qui perturbait toujours les non-initiés.