Translation for "no europeo" to french

No europeo

• pas européen
• non européen

Translation examples

pas européen

—Es que yo no soy europeo.
— Mais moi, je ne suis pas européen.

Arte europeo, historia europea, literatura europea, todo lo que define la cultura en la que vivo.
L’art européen, l’histoire européenne, la littérature européenne, tout ce qui définissait la culture dans laquelle j’évoluais.

¿Porque no soy europeo?
Parce que je ne suis pas européen ?

También los europeos del este.
Et comme les Européens de l’Est.

Todos eran europeos.
Ils étaient tous européens.

Creía que los hombres europeos consideraban que las mujeres… —¡Deja ya eso de los europeos!
Je pensais qu’un Européen pardonnerait à une femme… — Les Européens !

Él era cien por cien europeo.
Il était un Européen.

—Wijnnobel es europeo.
Wijnnobel est européen.

Los europeos ya habían sido granjeros antes;
Les Européens avaient été paysans ;

—¿Y qué hay de la Unión Europea?
— Et l’Union européenne ?

non européen

Confesó que Tauwhare era el primer hombre no europeo con el que hablaba;
Il avoua que Tauwhare était le premier non-Européen avec qui il s’entretenait ;

Antes y después. Los no europeos, sobre todo, se tomaban esas cosas con más calma.
Avant et après. Les non-Européens, surtout, avaient une manière plus sereine d'accepter ce genre de choses.

Gracias al furioso imperialismo británico, ciudadanos de países no europeos (pero colonizados por países europeos) vieron cómo se esperaba de ellos que murieran por el rey y por el país.
Dans sa fièvre coloniale, la Grande-Bretagne enrôla aussi des individus non européens (si ce n’est par effet de la colonisation), sommés de bien vouloir donner leur vie pour le roi et la patrie.

Estaba prohibido hablar con los presos no europeos, y nuestras respuestas despreocupadas debieron de ser un gran estímulo para el viejo.
Il était interdit de parler à tout détenu non européen ; le vieil homme dut voir un encouragement implicite dans notre attitude insouciante.

en ningún otro lugar la vieja savia rabelesiana corre hoy tan alegremente como por las obras de esos novelistas no europeos.
nulle part ailleurs la vieille sève rabelaisienne ne coule aujourd’hui si joyeusement que dans les œuvres de ces romanciers non-européens.

Y al menos parece posible que este antepasado mío descienda de los Khazares y no de los hebreos oriundos de Israel o los alrededores, de modo que dos de mis cuatro abuelos serían no-europeos.
Et il semble à présent possible que cet ancêtre soit issu des Khazars et non d’Israël ou des pays avoisinants ; cela me fait donc deux grands-parents non européens sur quatre.

Escucho un canto polifónico del siglo XII para dos voces de la escuela de Notre-Dame de París: por abajo, con los valores aumentados, como cantus firmus, un antiguo canto gregoriano (canto que se remonta a un pasado inmemorial y probablemente no europeo);
J’écoute un chant polyphonique pour deux voix de l’école de Notre-Dame de Paris, du XIIe siècle : en bas, dans des valeurs augmentées, en tant que cantus firmus, un ancien chant grégorien (chant remontant à un passé immémorial et probablement non européen) ;