Translation for "no están dispuestos a tomar" to french
Translation examples
¿Que tendrías que tomar la decisión que nadie estaba dispuesto a tomar?
Que tu devrais prendre une décision que personne d’autre ne serait disposé à prendre.
Tal vez yo ya estaba completamente dispuesto para tomar esta decisión desde antes del regreso de ese viaje.
Peut-être étais-je tout disposé à prendre cette décision, dès avant le retour de ce voyage.
El día en que Anna oyó que Quayne y Merrett estaban dispuestos a tomar a prueba a Eddie durante tres meses, le llamó por teléfono y lo invitó a su casa.
Le jour où Anna fut instruite que Quayne et Merrett étaient disposés à prendre Eddie à l’essai, pour trois mois, elle lui téléphona pour lui demander de passer chez elle.
y como el desconocido no parecía dispuesto a tomar la palabra, el notario no tuvo más remedio que contentarse con hablar con Lionel, esperando que su compañero de viaje concluiría por mezclarse en la conversación.
Or, comme le jeune homme ne semblait pas disposé à prendre la parole, il dut se rabattre sur Lionel, avec l'espoir que leur compagnon de voyage finirait par se mêler à la conversation.
Apenas Pearson había cerrado la puerta por mandato de Cromwell, cuando Holdenough, tan dispuesto a tomar las arma contra el futuro dictador como lo estuvo para hacer frente los pretendidos espíritus y fantasmas del palacio de Woodstock, renovó sus ataques contra los cismáticos, a quienes calificó de falsos mensajeros, de falsos hermanos y de asesinos de la almas;
Pearson avait à peine fermé la porte qu’Holdenough, aussi disposé à prendre les armes contre le futur dictateur qu’il l’avait été à faire face aux prétendus esprits et fantômes de la Loge de Woodstock, recommença son attaque contre les schismatiques, qu’il traita de faux messagers, de faux frères et de tueurs d’ames ;
Su propio hijo, Elías, siempre lo consideró lo contrario: un pragmático esencial dispuesto a tomar las decisiones concretas que cada momento le exigía, dueño de una proverbial capacidad de adaptación al medio, una habilidad que le sirvió para vivir en Cuba como un cubano común y corriente, y para recuperar en Miami su condición de judío, sin renunciar nunca a la de cubano, y salvar así del naufragio del desarraigo las dos mitades de su alma, siempre en litigio, aunque desde entonces sumida en un insuperable lamento por el mundo bullicioso que había extraviado.
Son propre fils, Elías, avait toujours pensé qu’il était tout le contraire : un homme essentiellement pragmatique, disposé à prendre les décisions concrètes que chaque situation exigeait de lui, doué d’une proverbiale faculté d’adaptation, une capacité qui lui servit pour vivre à Cuba comme monsieur tout le monde, puis pour récupérer à Miami sa condition de juif, sans jamais renoncer à son identité cubaine, et sauver ainsi du naufrage du déracinement les deux moitiés toujours conflictuelles de son âme, même si elle resta toujours plongée dans l’insurmontable nostalgie du monde exubérant qu’il avait perdu.
¿Estáis dispuesto a tomar a vuestro cargo el palacio?
Vous êtes prêt à prendre les rênes du palais ?
Él parecía dispuesto a tomar la mano de su esposa, a cogerla del brazo;
Il semblait prêt à prendre la main de Thérèse, à toucher son bras ;
Estoy dispuesto a tomar yo solo una trinchera americana, si me lo pedís.
Je suis prêt à prendre n’importe quelle tranchée américaine à moi tout seul, si vous le désirez.
Muchos quieren volverse ricos, pero pocos están dispuestos a tomar los riesgos necesarios para lograrlo.
Nombreux sont ceux qui souhaitent s’enrichir, mais peu sont prêts à prendre les risques nécessaires pour y parvenir.
Y al mismo tiempo, vio las razones políticas por las cuales Lou estaba dispuesto a tomar el rex con ella.
Et elle comprit brusquement la raison politique pour laquelle Lou était prêt à prendre le rex avec elle.
El secretario permanecía allí, lápiz en mano, dispuesto a tomar notas; pero, felizmente, no las tomaba.
Le secrétaire restait là, un crayon à la main, comme prêt à prendre des notes, mais, heureusement, il n’en prenait pas.
Sin embargo, Deblauwe, nada intimidado, estaba diciendo: —Mi amigo y yo estamos dispuesto a tomar la dirección del periódico, tal como usted nos ha propuesto…
— Mon ami et moi, disait cependant Deblauwe, sommes prêts à prendre la direction du journal, comme vous le proposez…
Durante años, había temido ser demasiado sarcástico, demasiado egoísta, estar demasiado dispuesto a tomar atajos.
Pendant des années, il avait eu peur d’être trop sarcastique, trop mesquin, trop prêt à prendre des raccourcis.
El juez, por fin, se volvió a sentar, y se aseguró de que su secretario estaba dispuesto a tomar taquigráficamente la conversación. Después, tosió débilmente.
Le juge, se rasseyant enfin, s’assurait que son secrétaire était prêt à prendre l’entretien en sténographie, puis toussotait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test