Translation for "no es coincidente" to french
Translation examples
En su mente surgían y morían salvajes pensamientos coincidentes a medida que las palabras se sucedían, y todos confirmaban la infamia.
L’idée insensée d’une coïncidence naquit et mourut, car les mots suivaient les mots, confirmant l’infamie :
Todo está escrito de antemano, afirma, incluido todo lo que pueda pasarles a los dos en el futuro: el nacimiento coincidente no es ninguna casualidad.
Tout est écrit à l’avance, affirme-t-il, y compris ce qui peut leur arriver, à eux deux, dans le futur : la coïncidence de la naissance n’est certainement pas un hasard.
–¡Y yo te diré lo que Gillette me dijo hace apenas tres horas! «La coincidencia pocas veces o nunca es un factor.» Deja que te lo explique, teniente. La muerte del director de la CIA, en última instancia responsable de esta operación, es demasiado coincidente.
— Et moi je vais te répéter ce que m'a dit Gillette, il n'y a pas trois heures : « La coïncidence est rarement, pour ne pas dire jamais, une explication. » Et la mort du directeur de la CIA, qui se trouve être le premier responsable de l'opération Petite Amazone, tombe par trop à point nommé !
Por último, eligiendo con cuidado las palabras para no hacer más daño del justo, le narraron lo que allí encontró Fidel, en el fondo de un armario y el hecho coincidente, como después él en persona confirmó con números atrasados de La Prensa, de que en la misma fuente de la misma plaza fue donde arrojaron el cadáver de Barona.
Enfin, choisissant soigneusement leurs mots pour ne pas la blesser davantage, elles lui révélèrent la découverte de Fidel au fond d’une armoire, ainsi que cette coïncidence troublante : on avait balancé le cadavre de Barona dans la même fontaine de la même place, une information confirmée par la lecture de vieux numéros de La Prensa.
El objetivo de aquellas experiencias variables, los humores de Anglarés eran cambiantes, consistía menos en adivinar el futuro que en poner de manifiesto relaciones de ideas o hechos que cupiera calificar vulgarmente de extraños, bizarros, heteróclitos o coincidentes y a los cuales se atribuía una apariencia revolucionaria o preternatural.
Le but de ces expériences que l’on variait souvent, Anglarès était d’humeur changeante, consistait moins à deviner l’avenir qu’à mettre en évidence des relations d’idées ou de faits pouvant être qualifiées vulgairement d’étranges, de bizarres, d’hétéroclites, ou de coïncidences auxquelles on donnait une apparence bouleversante ou préternaturelle.
Para uno y para otro, las mismas personas, los mismos paisajes, pero rara vez coincidentes.
Pour l'un et l'autre, les mêmes gens, les mêmes paysages, mais ils arrivent si rarement à les faire coïncider.
Nos impresionó especialmente la proposición de propagar el rumor de un brote de tifus en Rumania coincidente con la conferencia de la Federación Internacional de Sindicatos.
Nous avons été fascinés par cette idée de propager la rumeur d’une épidémie de typhus en Roumanie pour qu’elle coïncide avec le congrès de la Fédération mondiale des syndicats.
Jamás estaría dispuesto a pontificar sobre tamaña lucidez de fisiología, pero le había servido para sobrevivir treinta y siete años sin otras enfermedades que algún constipado de nariz siempre coincidente con gula de naranjas y limones.
Il ne se serait jamais laissé aller à pontifier sur pareille lucidité physiologique, mais elle lui avait servi à vivre trente-sept ans sans la moindre maladie, mis à part un ou deux rhumes de cerveau, qui avaient toujours coïncidé avec des orgies d’oranges et de citrons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test