Translation for "no desfallecer" to french

No desfallecer

• ne t'évanouis pas
• ne pas défaillir

Translation examples

ne t'évanouis pas

Koplin estuvo a punto de desfallecer de dolor.
Koplin faillit s'évanouir de douleur.

Belinda se sintió desfallecer. —¡Mademoiselle!
Bella était prête à s’évanouir. « Mam’zelle !

Ha estado ayudando a rescatar a los heridos, pero estaba a punto de desfallecer.
Il avait participé à l'évacuation des blessés, mais il était sur le point de s'évanouir.

Tú estás a punto de desfallecer y los niños también deben de estar hambrientos.
Tu es au bord de l’évanouissement et les enfants, eux aussi, doivent être affamés.

Cuando abrió la puerta y lo vio, Sylvia estuvo a punto de desfallecer.
Lorsqu’elle ouvrit la porte et qu’elle le vit, Sylvia manqua de s’évanouir.

A Nathaniel le daba vueltas la habitación y se sintió desfallecer.
Au bord de l’évanouissement, Nathaniel voyait tout tourner autour de lui.

Brida se sintió desfallecer de miedo, creyó que iba a desmayarse. Pero no podía;
Folle de terreur, Brida pensa qu’elle allait s’évanouir. Mais elle ne pouvait pas ;

El oficial se pone aún más pálido, y él, Ashenden, sintiéndose desfallecer se apoya en la pared.
L’officier était de plus en plus pâle et lui-même, Ashenden, sur le point de s’évanouir.

Cuando la reja se abrió para dar paso al capellán de la prisión, Frederick se sintió desfallecer de miedo.
Quand les lourdes portes s’ouvrirent et que l’aumônier de la prison entra dans la cellule, Frederick faillit s’évanouir de peur.

Al igual que la marea, a veces crecía hasta estar a punto de hacerme desfallecer, y, lle-gado a este punto, iba decreciendo poco a poco.
Elle montait comme la marée, atteignait un paroxysme tel que j’étais sur le point de m’évanouir, puis refluait progressivement.

ne pas défaillir

Estaba a punto de desfallecer;
Il était prêt à défaillir;

Sonreía, pero parecía desfallecer.
Elle souriait, mais semblait défaillir.

Aldrin se sintió desfallecer.
Aldrin se sentit défaillir.

Ella pareció desfallecer y murmuró:
Elle sembla défaillir et murmura :

El Forstmeister se sintió desfallecer.
Le Forstmeister se sentit défaillir.

Daisy se sintió desfallecer.
Daisy fut près de défaillir.

Por un instante, temió desfallecer.
Un moment, elle pensa défaillir.