Translation for "no consistentes en" to french

No consistentes en

• ne se composant pas de
• pas constitué de

Translation examples

ne se composant pas de

El resultado de la red podría resultar una locura, incluso algo contraproducente, pero cada uno de sus componentes es internamente consistente y comprensible.
Le résultat final est sans doute démentiel, contreproductif, mais chaque composante est en soi cohérente et compréhensible.

Descubre que si se acerca lo suficiente a la pared y deja que su mirada se desenfoque ligeramente, cada flor se divide en dos, que se deslizan a su vez a los lados, hasta que se juntan con una flor vecina, y nota que las imágenes recién creadas parecen tener profundidad y forman unos consistentes dibujos suspendidos en un éter tembloroso y brillante.
Il s’aperçoit que s’il se rapproche assez du mur, et laisse son regard se brouiller légèrement, chaque bouton se divise en deux, qui chacun va s’éloignant pour recomposer un nouveau bouton avec le voisin, – et que les nouvelles Images ainsi créées semblent alors dotées de profondeur, composant un ensemble d’Objets solides suspendus dans un Éther lumineux et palpitant.

pas constitué de

Mucho orgullo retumbante por un edificio rascacielos consistente en siete plantas.
Énorme fierté justifiée par gratte-ciel constitués 7 étages seulement !

Y tú eres Josué. Conduciremos a un Israel consistente en la raza humana a través del Jordán.
Et toi, un Josué. Pour conduire un Israël constitué de la race humaine entière et le lui faire traverser.

Él ordenó un desayuno consistente sólo en huevos fritos, luego dijo a la mujer: «Mándeme al propietario.
Il commanda un menu constitué principalement d’œufs crus et il dit à la servante : « Envoie-moi le patron.

Era una gran estancia redonda, con un techo consistente en una vidriera que inundaba la sala de suave luz grisácea.
C'était une grande pièce ronde au plafond constitué d'une verrière baignant la pièce d'un doux éclairage gris.

Por otra parte, una fuerza atacante consistente en un Destructor Estelar imperial y ocho Acorazados de la flota Katana no era algo que pudieran desechar sin más ni más.
Mais, d’un autre côté, une force d’attaque constituée d’un superdestroyer et de huit cuirassés de la flotte Katana était à prendre en considération.

A la izquierda del espejo se veía una cama austera consistente en un mugriento colchón y un saco de arpillera relleno de paja o plumas.
À gauche du miroir, enfin, se trouvait une literie sommaire constituée d’un matelas malpropre et d’un sac de jute bourré de plumes ou de paille.

Wedge asintió. —El destino de la civilización galáctica podría depender algún día de una red de inteligencia consistente en este tío que conozco.
Wedge acquiesça. — Le sort de la civilisation galactique pourrait un jour dépendre d’un réseau de renseignement constitué de vagues connaissances.

–Según el ordenador -prosiguió Dombey-, el crecimiento es consistente y de la misma naturaleza del tejido cerebral normal. Zachariah se le quedó mirando.
Zachariah s’approcha pour regarder les radios et Dombey déclara : — Si on en croit l’ordinateur, l’excroissance est constituée de tissu cérébral normal.

Las carpetas colgantes, las pistolas, las agendas, los cartuchos de impresora, los tenedores: nada escapaba a su ambición enciclopédica, consistente en confeccionar un catálogo exhaustivo de los objetos fabricados por el hombre en la era industrial.
Les dossiers suspendus, les armes de poing, les agendas, les cartouches d’imprimante, les fourchettes : rien n’échappait à son ambition encyclopédique, qui était de constituer un catalogue exhaustif des objets de fabrication humaine à l’âge industriel.

El túnel nubiloso era un manojo consistente en una docena de tubos de carbono, semejante a un vasto conjunto de cables, apenas trenzados, flotando en medio de un interminable paisaje nublado con suaves oleadas de amarillo, naranja y ocre.
Le Tunnel était un fagot de tubes en carbone, qui flottait dans l’immensité de ce paysage cotonneux constitué de nuages jaunes, orange et ocre constamment en mouvement.