Translation for "no confundamos" to french

No confundamos

• ne confondons pas
• il ne faut pas confuse

Translation examples

ne confondons pas

Pero no confundamos el efecto con la causa.
Mais ne confondons pas l’effet avec la cause.

—Señor, no confundamos la prudencia con la cobardía;
– Monsieur, ne confondons pas la prudence avec la poltronnerie;

no confundamos la plausibilidad de un indicio con su evidencia.
Ne confondons pas la plausibilité d’un indice avec son apparence.

no confundamos… ¡Y además, permíteme decirte que me parece que dramatizas excesivamente la realidad!
ne confondons pas… Et puis, laisse-moi te dire que tu me parais dramatiser singulièrement la réalité !

–No, no, no confundamos -dijo Coconnas-. por haberla visto en casa de Renato.
– Non pas, non pas, dit Coconnas, ne confondons point : pour l’avoir vue chez René.

—Un alfiler corriente, señora…, esta vez no se trata de un alfiler de sombrero…, ¡no confundamos los alfileres!
– Une petite épingle ordinaire, Madame… pas une épingle à chapeau, cette fois… ne confondons pas les épingles !… je vous montrerai cela tout à l’heure !…

El producto del libre albedrío, de la libertad religiosa y de la libertad política (no confundamos con la libertad civil), es la Francia de hoy.
Le produit du libre arbitre, de la liberté religieuse et de la liberté politique (ne confondons pas avec la liberté civile), est la France d’aujourd’hui.

—No, querido, no nos confundamos, le traemos del otro lado de la frontera de Francia, y le ofrecemos una hospitalidad real en Bourges. —¿En Bourges?
— Non pas, très cher, ne confondons point, nous le ramenons de l’autre côté de la frontière de France, et nous lui offrons une hospitalité royale à Bourges. — À Bourges?

En el mismo orden de ideas, a un trabajador del Sur que se instalaba en el Norte se le llamaba «inmigrante», pero a un trabajador del Norte instalado en el Sur se le consideraba un «expatriado». ¡No confundamos!
Dans le même ordre d’idées, un travailleur du Sud installé dans le Nord était appelé “immigré” ; un travailleur du Nord installé dans le Sud était dit “expatrié”. Ne confondons pas !