Translation for "no coinciden" to french

No coinciden

• ne correspondent pas
• ne correspond pas

Translation examples

ne correspondent pas

Las descripciones coinciden.
Les descriptions correspondent.

–¿Cómo es que no coinciden?
— Pourquoi ne correspondent-elles pas ?

Las heridas coinciden con el arma.
Les blessures correspondent à la lame.

A lo mejor las huellas coinciden.
Il se peut que les empreintes correspondent.

–La edad y la descripción coinciden.
— L’âge et la description correspondent.

—Sí, las huellas dactilares coinciden.
— Oui. Les empreintes correspondent.

—No. La situación y la frecuencia no coinciden.
— Non. Le site et la fréquence ne correspondent pas.

Las fechas casi coinciden.
Les dates correspondent à peu près.

ne correspond pas

–Parece que coinciden.
— On dirait que ça correspond.

—Tus… trastornos, ¿son de esa época? —Coinciden.
– Tes… troubles, datent de cette époque ? – Ça correspond.

—Sí, algo así —dijo Domino—. Mis cálculos coinciden con los tuyos.
— Oui, cela correspond à mon minutage, confirma Domino.

Si coinciden, esta información formará parte integrante de la investigación.
S’il correspond, vos informations seront prises en compte dans l’enquête.

Los vecinos les han hablado de él, y las señas coinciden perfectamente con las de Fernand.
Des voisins leur en ont parlé, et le signalement correspond assez bien avec celui de Fernand.

No tengo más remedio que decir que todos los hechos tal cual nos los ha relatado, coinciden con los datos que han llegado a conocimiento nuestro.
Votre déclaration correspond aux faits tels qu’ils sont venus à notre connaissance.

Los datos personales coinciden con los de la cinta de identificación que lleva adherida al cuerpo.
L’état civil correspond aux données indiquées sur le bracelet d’identité attaché au corps.

El único aspecto que me es favorable, esto es, que las fibras encontradas no coinciden con ninguna de mis ropas, tiene fácil explicación.
Le seul aspect favorable – aucun de mes vêtements ne correspond aux fibres découvertes – s’explique trop facilement.

Hoy vamos a tomar muestras del agua del lago y las vamos a enviar al laboratorio Rudbeck para ver si coinciden con la de los pulmones de la chica.
Aujourd’hui, on va prélever de l’eau du lac et l’envoyer au laboratoire Rudbeck, pour voir si elle correspond à l’eau de ses poumons.