Translation for "no apostamos" to french

No apostamos

• nous ne parions pas
• nous ne sommes pas pari

Translation examples

nous ne parions pas

¡Los americanos siempre apostamos a ganar!
Nous autres Américains, nous parions toujours sur la victoire!

Apostamos sobre el tiempo que tardará en encontrarnos cada uno de los recaderos.
Nous parions sur le temps que mettra chacun des livreurs à nous trouver.

—Pues yo creo que es algún antiguo portero —dijo Godeschal. —¿Cuánto apostamos a que es noble? —exclamó Boucard.
— Non, c’est un ancien concierge, dit Godeschal. — Parions qu’il est noble, s’écria Boucard.

Nosotros apostamos a que en los próximos dieciséis meses podremos abrir una brecha y producir bizanio en el laboratorio, o bien hallar en alguna parte de la tierra un depósito que podamos extraer. –Aunque tardemos diez años -dijo abruptamente. Seagram-, las instalaciones estarían listas y a la espera.
Nous parions que dans les seize mois à venir nous allons pouvoir soit faire une découverte qui nous permette de produire du byzanium en laboratoire, soit trouver quelque part sur la terre un gisement exploitable. - Même si cela nous prend dix ans, lança Seagram, les installations seraient là, toutes prêtes.

Sin darse cuenta, repitió en voz alta la última parte de la frase, No puede haber otro motivo, provocando por segunda vez la desconfianza del pasajero que viajaba a su lado, cuyos pensamientos, a la luz del movimiento que lo hizo mudar de lugar, inmediatamente se tornaron claros y explícitos, este tipo está loco, apostamos que con estas o semejantes palabras lo pensó.
Sans s’en apercevoir, il répéta à haute voix la dernière partie de la phrase, Il ne peut pas y avoir une autre raison, éveillant pour la deuxième fois la méfiance du passager à côté de lui qui pensa aussitôt en voyant le mouvement que fit monsieur José pour changer de place, Ce type est fou, parions que c’est exactement ce qu’il pensa, de façon claire et explicite, avec ces mots ou d’autres, parfaitement semblables.

nous ne sommes pas pari

Y bien, ¿qué apostamos?
Alors, qu’allons-nous parier ?

¿Por qué no apostamos para el partido de mañana?
Et pour le match de demain, tu tiens le pari ?

¿Nos quedamos mirándoos y apostamos?
En serons-nous réduits à vous observer en prenant les paris ?

—Bueno, les seguimos la pista. —Hizo una pausa—. Apostamos. —¿Qué?
— On essaie de les suivre à la trace. » Il s’est interrompu. « On fait des paris. — Quoi ?

-Y para hacerlo interesante, nos apostamos un kilo de filete -dijo Zanahoria.
« Et pour que le combat soit intéressant, on va parier une livre de bifteck », dit Carotte.

En el coche, de regreso a casa, apostamos sobre cuánto podía durar aquel matrimonio.
Dans la voiture, au retour, Susan et moi avons pris des paris sur la durée de leur mariage.

-Esta señorita es una íntima amiga mía que vale mucho más de lo que apostamos. Así es, Flora, mi amor, que yo apostaré por ti. ¡A ver si bailas bien!
— Cette jeune femme m’est chère, et elle vaut tous les paris que vous allez engager sur elle… Dansez donc pour moi, Flora, mon amour.

—Creo que apostamos por este mismo tema. —No. —El padre Le Maire señala con la cabeza a Dixon—. Éste hombre es el adecuado, William, un instrumento de Dios como no he visto otro.
« Nous avons pris nos paris sur ce sujet précis, je crois. – Non, – (avec un geste de la tête vers Dixon) ce sera celui-ci, William, l’Instrument de Dieu si jamais j’en vis un.

Desde la muerte de su esposa acostumbraba a hacerlo de vez en cuando: unas cinco noches por semana como promedio. –¿Apostamos? – dijo Ev, con la boca llena de pan de maíz.
Depuis que sa femme était morte, Ev Hillman venait partager environ cinq repas par semaine avec eux. « Tu veux parier ? » le défia Ev à travers une bouchée de pain.