Translation for "no agrega nada" to french

No agrega nada

• n'ajoute rien
• ne pas ajouter quoi que ce soit

Translation examples

n'ajoute rien

Ellos esperan: él no agrega nada. —¿De dónde?
Ils attendent : il n'ajoute rien. – D'où ?

No agrega nada al ser y nada le quita.
Elle n’ajoute rien à l’être et ne lui retranche rien.

- Está bien -agregó Mirbel-, no agregues nada.
— Ça va, interrompit Mirbel, n’ajoute rien.

pero está fuera de duda, en todo caso, que el Para-sí, aquí como en otros casos, no agrega nada al ser;
mais il est hors de doute, en tout cas, que le pour-soi, ici comme ailleurs, n’ajoute rien à l’être ;

la captación de la cualidad no agrega nada al ser, sino el hecho de que hay ser como esto.
la saisie de la qualité n’ajoute rien à l’être sinon le fait qu’il y a de l’être comme ceci.

Ello equivale a decir, con suficiente claridad, que el fenómeno original de conocimiento no agrega nada al ser y nada crea.
C’est assez dire que le phénomène originel de connaissance n’ajoute rien à l’être et ne crée rien.

Esta totalización del ser no agrega nada al ser; no es nada más que la manera en que el ser se devela como no siendo el para-sí, la manera en que hay ser;
Cette totalisation de l’être n’ajoute rien à l’être, elle n’est rien que la manière dont l’être se dévoile comme n’étant pas le pour-soi, la manière dont il y a de l’être ;

Al realista, por otra parte, le concederemos que el ser mismo es presente a la conciencia en el conocimiento, y que el Para-sí no agrega nada al En-sí, excepto el hecho mismo de que haya En-sí, es decir, la negación afirmativa.
Au réaliste, d’autre part, nous concéderons que c’est l’être même qui est présent à la conscience dans la connaissance et que le pour-soi n’ajoute rien à l’en-soi, sinon le fait même qu’il y ait de l’en-soi, c’est-à-dire la négation affirmative.

no cabe, pues, imaginarlo como un estado completamente definido al cual faltara sólo la presencia, a la manera en que dice Kant que la existencia no agrega nada al objeto del concepto.
on ne saurait donc l’imaginer comme un état complètement défini, à qui seul manquerait la présence, comme Kant dit que l’existence n’ajoute rien de plus à l’objet du concept.