Translation examples
Mi niñita… yo soy todo lo que tiene.
Ma petite fille : elle est tout ce que j’ai.
—Es una niñita como nosotras.
— C’est une petite fille, comme nous.
Ella era una niñita.
Bitterblue était une petite fille.
—¿Quién es esta niñita?
— Qui est cette petite fille ?
No se trataba de niñitas.
Ce n’était pas des petites filles.
—¿Qué le has hecho a la niñita?
—Qu'est-ce que tu as fait à la petite fille ?
Una niñita que lo adoraría;
Une petite fille qui l’adorerait ;
– Era una niñita muy valiente.
— C’était une petite fille courageuse.
¿Qué nos había dicho la niñita?
Que nous avait dit la fillette ?
—¿Por qué estás despierta, niñita?
— Pourquoi es-tu éveillée, fillette ?
ella no era más que una niñita pálida.
elle n’était encore qu’une fillette au teint pâle.
—Lo oigo… Una niñita le preguntó:
— Je l’entends… Une fillette demanda :
La niñita estaba bien informada.
La fillette avait vu juste.
Tú, tontita e infantil niñita,
Toi, fillette sotte et gamine,
Eras una niñita… ahora eres una mujer.
Tu as été une fillette, à présent tu es une femme.
Un niñito pelirrojo juega con una niñita un poco lenta.
Un petit garçon roux joue avec une fillette un peu lente.
—Esa niñita depende de sus amigos.
— Cette fillette a besoin de ses amis.
No llores, niñita, estoy aquí.
Ne pleure donc pas, fillette, je suis là.