Translation for "nivelada" to french

Nivelada

• nivelé

Translation examples

nivelé

¿Cómo es posible que no lo hayan nivelado?
Pourquoi est-ce que ça n’a pas été nivelé ?

Uno de los lados estaba nivelado; el otro parecía un poco más alto.
L’un des côtés était resté nivelé, l’autre s’était soulevé.

Desembocamos en una antigua pista, más ancha y nivelada.
Nous débouchâmes sur une ancienne piste, plus large et nivelée.

Dentro de cada terraza el terreno había sido nivelado y desbrozado;
Le sol de chaque terrasse était nivelé et défriché ;

Las eternas Siete Colinas habían sido niveladas desde hacía mucho tiempo;
Les Sept Collines de la Ville Éternelle avaient été nivelées depuis longtemps ;

no había obstáculos en la llanura nivelada y blanca en todo lo que podía abarcar la vista.
Plus d'obstacles sur la plaine nivelée et blanche à perte de vue!

En el patio, las cinco losas sobre las que la levantan, bien juntas y niveladas.
Dans la cour, les cinq dalles sur lesquelles on la dresse, bien scellées et nivelées.

Pero cuando todo haya desaparecido, cuando todo se haya nivelado, predice el advenimiento de un mundo nuevo.
Mais, quand tout aura disparu, quand tout sera nivelé, il prédit l’avènement d’un monde nouveau.

Los viajeros ya no tenían más que bajar hasta el Atlántico por aquellas llanuras sin límites, niveladas por la naturaleza.
Les voyageurs n'avaient plus qu'à descendre jusqu'à l'Atlantique sur ces plaines sans limites, nivelées par la nature.

Todavía más requerirá de la rivalidad de la masa de los ‘nivelados’, del sentimiento de distancia con respecto a ellos;
Il lui faut d’autant plus la rivalité de la masse des « nivelés », le sentiment de distance à leur égard ;