Translation for "nitroso" to french

Nitroso

• nitreux

Translation examples

nitreux

Xavier, óxido nitroso, el gas de la risa.
Xavier, oxyde nitreux, gaz hilarant.

Flotaba en el aire un desagradable olor nitroso.
Dans l’air flottait une désagréable odeur nitreuse.

El olor acre, nitroso de los desperdicios saturaba el aire.
L’odeur âcre et nitreuse du guano alourdissait l’atmosphère.

Debe de contener mucha sal volátil y nitrosa.
Elle doit renfermer beaucoup de sel volatil et nitreux.

La atmósfera está llena de un olor de gas nitroso que penetra en la garganta y los pulmones. Nos asfixiamos.
Une odeur de gaz nitreux remplit l’atmosphère; elle pénètre le gosier, les poumons. On étouffe.

3) El coche de Littell fue quemado con un compuesto de gasolina nitrosa muy inflamable, como los utilizados en la fabricación de explosivos militares.
3. – La voiture de Littell a été incendiée au moyen d’un composé nitreux à haute inflammabilité, du genre de ceux qu’on utilise pour la fabrication d’explosifs militaires.

Nunca volvieron a disfrutar de la hilaridad química que compartieron esa única vez gracias al óxido nitroso, porque el regocijo sexual había resultado ruidoso;
Ils ne partagèrent qu’une seule fois l’euphorie chimique obtenue grâce à l’oxyde nitreux : leur gaieté amoureuse fut quelque peu bruyante.

Humphry Davy, uno de mis héroes, casi muere asfixiado con óxido nitroso, envenenado con peróxido de nitrógeno, y daña gravemente sus pulmones con ácido fluorhídrico.
Humphry Davy, l’un de mes plus grands héros, avait été asphyxié par de l’oxyde nitreux, empoisonné par du peroxyde d’azote et gravement brûlé aux poumons par de l’acide fluorhydrique.

Se trataba de un frasco que contenía un líquido incoloro, óxido nitroso, conocido como gas hilarante por los estudiantes de medicina y los médicos jóvenes, que se habían acostumbrado a utilizarlo como diversión.
Le flacon contenait un liquide transparent, de l’oxyde nitreux, appelé gaz hilarant par les étudiants en médecine et les jeunes docteurs qui avaient pris l’habitude d’en acheter pour s’amuser.

En cuanto al óxido nitroso, exige una concentración muy alta (por lo menos del 80 por ciento) para surtir efecto, y siempre se acompaña de cierto grado de lo que se llama hipoxia, es decir, insuficiencia de oxígeno.
L’oxyde nitreux, ou protoxyde d’azote, exige pour les mêmes effets une concentration très importante, d’au moins 80 %, et s’accompagne toujours d’une certaine hypoxie, insuffisance d’oxygène.