Translation for "nitidez" to french

Nitidez

• acuité
• finesse
• netteté

Translation examples

acuité

La nitidez misma del contraste aumentaba su placer.
L'acuité du contraste augmentait son plaisir.

Es entonces cuando aprecias el cambio con más nitidez.
C’est alors qu’on perçoit le changement avec la plus grande acuité.

Mis ojos contemplarán el valle con la nitidez de un halcón en las pupilas.
Mes yeux seront dirigés vers la plaine avec une acuité de faucon.

Recordaba la primera parte de su vida con una nitidez casi sobrenatural.
Elle se souvenait des premiers temps de sa vie avec une acuité quasi surnaturelle.

Su mirada pierde nitidez, como si la imagen estuviera borrosa.
Son regard perd toute acuité, comme si son champ de vision se tordait.

Percibo con nitidez las resonancias que emanan de sus bocas, la articulación de las ondas que hacen vibrar mis antenas.
Je perçois avec acuité les résonances qui émanent de leurs bouches, l’articulation des ondes qui font vibrer mes antennes.

El prisionero recuerda de pronto con toda nitidez algún episodio de su niñez, imágenes ya olvidadas retornan a su mente;
Soudain, le prisonnier se rappelle avec une étonnante acuité certains épisodes de son enfance, des images déjà oubliées lui reviennent en mémoire ;

Años y años más tarde había de encontrar en oscuros repliegues de su memoria algunos recuerdos de una nitidez dolorosa sobre cosas que sucedieron aquel día;
Des années et des années plus tard, il devait lui arriver de retrouver dans d’obscurs replis de sa mémoire des souvenirs d’une acuité douloureuse sur cette journée-là ;

Al mismo tiempo, mientras su cerebro despertaba con su habitual nitidez, ella siguió su exploración psíquica… y se topó contra una mente que no podía leer, pero que, no obstante, le era familiar.
Tandis que son cerveau retrouvait son acuité normale, elle poursuivait son scan psychique… et rencontra un esprit qu’elle ne parvenait pas à lire mais qui lui était néanmoins familier.

y Eddie, cuyos sentidos todavía parecían tan agudos que no había nada que no pudiera ver, respondió con sensibilidad y profundidad a las finas e impecables líneas del grabado, la nitidez del detalle, y los excelentes y elegantes números de las esquinas de los billetes.
Eddie, dont les sens avaient gardé toute leur acuité, y fut sensible, aussi bien qu’au plus infime détail des caractères, des chiffres et de la qualité de la gravure.

finesse

A pesar del cristal y de los miles de kilómetros de distancia, los detalles se advertían con una asombrosa nitidez.
Malgré l’épaisseur de la paroi de verre et les milliers de kilomètres de distance, il fut frappé par la finesse des détails, leur netteté, leur précision.

netteté

El sonido era de una nitidez perfecta.
Le son était d’une netteté parfaite.

Pero ahora todo se le aparecía con nitidez.
Mais maintenant tout lui apparaissait avec netteté.

Recuerdo con nitidez aquel día.
Je me souviens de ce jour avec une grande netteté.

No estaba borracho, pero sus impresiones carecían de nitidez.
Il n’était pas ivre, mais ses impressions manquaient de netteté.

Su abyección se precisaba con una nitidez singular.
Son abjection se précisait avec une netteté singulière.

La isla se dibujaba con una nitidez antinatural.
La lumière rasante découpait l'île avec une netteté surnaturelle.

Descarga las imágenes y las corrige para darles mayor nitidez.
Il télécharge les images et en améliore la netteté.

Observa cómo sus contornos van perdiendo nitidez.
Elle examine ses contours qui perdent en netteté.

A algunos pasos de nosotros se bosqueja lo inconcebible con una nitidez espectral.
L'inconcevable s'ébauche à quelques pas de vous avec une netteté spectrale.