Translation for "nitidamente" to french

Nitidamente

• nettement
• brusquement
• vivement

Translation examples

nettement

El sonido de la llave se escuchó nítidamente.
On entendit nettement le bruit de la clé.

Visualicé a Akasha nítidamente y con todo detalle.
Akasha m’apparaissait parfaitement nette, présente.

En el patio, se oían más nítidamente los gemidos.
Dans la cour, on entendait plus nettement les gémissements.

¡Qué claro resultaba todo, qué nítidamente delineado!
Que tout était clair, que tout était nettement délimité !

Algo después, la percibió clara y nítidamente:
Puis la voix devint claire et nette.

Recuerdo nítidamente que fue un lóbrego diciembre;
« Ah, je me souviens nettement que c’était le morne décembre ;

Esa sentencia, dice, la ve en ella más nítidamente que en nadie.
Cette phrase, dit-il, elle l’incarne à ses yeux plus nettement que quiconque.

—Deformada, hasta grotesca —comentó Alleyn—, pero muy nítidamente definida, ¿no?
— Déformée, dit Alleyn, grotesque même, mais parfaitement nette, n’est-ce pas ?

La figura central se destacaba nítidamente sobre la cumbre más alta.
Le personnage central se détachait nettement sur le sommet le plus haut.

El afecto más nítidamente manifestado por Dios para con la futura víctima.
L'affection de Dieu plus nettement appuyée à l’endroit de la future victime.

vivement

Anyum recordaba nítidamente su primera visita al Fuerte Rojo por razones personales.
Anjum gardait de sa première visite au Fort Rouge un vif souvenir pour des raisons qui n’appartenaient qu’à elle.

Bueno, sé muy bien que un sabor o una melodía traen a la memoria, nítidamente, el recuerdo de un momento.
Oh, je sais bien qu’un goût ou une mélodie vous redonnent, très vif, le souvenir d’un moment.