Similar context phrases
Translation examples
Nar, dormido & nistágmico, experimenta la epifanía implícita en las predicciones de los tres S., el mejor de los mundos posibles: nada de mujer sermoneando, nada de indio llorando en su camilla, nada de himnos ni banderas ni melodías de cierres al Final de la Jornada de Emisión, que desaparezca el Final de la Jornada de Emisión: en cambio, un bucle de 24 horas bajo en costes indirectos de algo tan arcaico que pueda parecer progresista, & no a través de ningún «cable», sino emitido por el aire. La sirena le cantó a Nar sobre la sabiduría oracular, apoyando sus argumentos mediante indicadores & listas de audiencia: el Cable no ofrece nada nuevo, no mejora nada & se queda desfasado, mientras que la tele hiperbórea de megahercios se expande hasta la hora más recóndita de la noche mediante el reciclaje en blanco & negro.
Nar, bien qu’endormi & nystagmique, ne rate point l’épiphanicité de ce que Prophétisent les trois S. & entrevoit comment tirer le meilleur des deux mondes disponibles : pas de mini-sermon, pas d’Indien au désespoir(44), pas d’hymne ni de drapeaux ni de congé pris à la fin des programmes, pas de fin des programmes du tout : à la place, vingt-quatre heures d’une boucle continue à très faible coût de revient, vingt-quatre heures de quelque chose de si archaïque qu’il en paraîtrait avant-gardiste, & sans « câble » d’aucune sorte mais par antenne, pour l’antenne. La sirène chante à Nar son plan prophétique, diagrammes & graphiques rétroprojetés à l’appui : sous le soleil moribond du Câble rien de neuf ni de mieux n’éclot, tout pourrit sur pied, tandis que l’hyperboréenne télé hertzienne s’épanouit jusqu’aux heures les plus blêmes du petit matin blême, par la grâce d’un revif noir & blanc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test