Translation examples
¡Digna de la burra de mi nieta! —exclamó mi Nini—.
Digne de ma bourrique de petite-fille ! s’est exclamée Nini.
«Tu nieta no es ningún Avicena y si no estudia tendrá que ganarse la vida friendo hamburguesas», le rebatía mi Nini.
« Ta petite-fille n’a rien d’Avicenne et si elle n’étudie pas elle devra gagner sa vie en vendant des hamburgers », lui réfutait Nini.
Mi Nini perdió la poca tranquilidad que tenía, convencida de que su nieta terminaría tirada en las calles de Berkeley entre drogadictos y mendigos o en la cárcel con los jóvenes delincuentes que Blancanieves no había logrado salvar.
Ma Nini perdit le peu de tranquillité qu’elle avait, convaincue que sa petite-fille finirait dans les rues de Berkeley, parmi les drogués et les mendiants, ou en prison avec les jeunes délinquants que Blanche-Neige n’avait pu sauver.
En la segunda visita, dos meses más tarde, mi Nini estuvo encantada: por fin había recuperado a su niña, dijo, nada de maquillaje de Drácula ni modales de pandillera, me veía saludable y en buena forma.
À la deuxième visite, deux mois plus tard, Nini s’est dite ravie : elle avait enfin retrouvé sa petite-fille, a-t-elle affirmé, sans maquillage de Dracula ni manières de dévergondée, elle m’a trouvé bonne mine et en pleine forme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test