Translation for "ninguna otra manera" to french

Ninguna otra manera

• pas d'autre chemin
• pas d'autre moyen
• aucun autre moyen

Translation examples

pas d'autre moyen

Pero no se me ocurre ninguna otra manera.
Mais je ne connais pas d’autre moyen.

No hay ninguna otra manera de explicar lo que ha pasado.
Il n’y a pas d’autre moyen d’expliquer ce qui s’est passé.

no vio ninguna otra manera de salvarse del espíritu.
Elle ne voyait pas d’autre moyen d’échapper à l’esprit.

Y no se le ocurría ninguna otra manera de cruzarse en su camino.
Et il ne voyait aucun autre moyen de croiser son chemin.

No se me ocurre ninguna otra manera de liberar a Pedro.
Je ne vois pas d’autre moyen de faire relâcher Pedro.

-¿Crees que te expondría a esto si hubiera otra manera? -No, pero… -No hay ninguna otra manera.
– Crois-tu que je te ferais subir cela s’il y avait un autre moyen ? – Non, mais…

No tiene ninguna otra manera de llegar a Texas; al menos es lo que dice, y yo lo creo.
Il n’a aucun autre moyen de rejoindre le Texas, c’est du moins ce qu’il affirme.

no tenían ninguna otra manera de contactar directamente con él…, al menos que Grayson supiera.
L’organisation n’avait aucun autre moyen de le joindre directement… en tout cas, pas à sa connaissance.

No podía quedarse quieto y no se le ocurría ninguna otra manera de seguir adelante.
Impossible de rester les bras croisés, et il ne voyait pas d’autre moyen de faire avancer les choses.

aucun autre moyen

Y no se le ocurría ninguna otra manera de cruzarse en su camino.
Et il ne voyait aucun autre moyen de croiser son chemin.

No tiene ninguna otra manera de llegar a Texas; al menos es lo que dice, y yo lo creo.
Il n’a aucun autre moyen de rejoindre le Texas, c’est du moins ce qu’il affirme.

no tenían ninguna otra manera de contactar directamente con él…, al menos que Grayson supiera.
L’organisation n’avait aucun autre moyen de le joindre directement… en tout cas, pas à sa connaissance.

—¿De verdad no hay ninguna otra manera de eliminar el grisú? —preguntó Lizzie. —No —contestó Jay.
« Il n’y a donc vraiment aucun autre moyen, demanda Lizzie, de se débarrasser du grisou ? – Non, dit Jay.