Translation for "ninfomanía" to french

Ninfomanía

• nymphomanie

Translation examples

nymphomanie

–¿Padece ninfomanía? –No padece nada.
— Elle souffre de nymphomanie ? — Elle ne souffre de rien.

«Profesionalmente», Diotima sabía lo que era ninfomanía.
Diotime, « professionnellement », savait ce qu’était la nymphomanie.

Su ninfomanía llega al extremo de coleccionar tales fotos.
Sa nymphomanie s’étendait jusqu’à collectionner ce genre de photos pour son propre compte.

—Ninfomanía periódica obsesiva, que culmina en episodios sadomasoquistas.
— Par des accès de nymphomanie obsessionnelle qui culminent dans des manifestations sado-masochistes.

la gente se confesaba culpable de frigidez, ninfomanía, satirismo, travestismo y fetichismo.
la frigidité, la nymphomanie, le satyriasis, le travestisme, le fétichisme étaient abordés franchement ;

una enfermedad con muchos nombres genéricos, como «ninfomanía», o técnicos, como estritis o eretismo.
Une maladie qui avait des tas de noms vagues, comme « nymphomanie », ou scientifiques comme « éréthisme ».

Se trasplantaron células testiculares contra la homosexualidad, tejido ovárico contra la ninfomanía.
On transplantait des cellules de testicules contre l’homosexualité, du tissu d’ovaires contre la nymphomanie.

—Me importa que no te lances a la ninfomanía, o que te vayas al lado contrario y te entierres en vida...
— Je ne veux pas que tu deviennes nymphomane, ou que tu sombres dans l’excès inverse et que tu t’enterres vivante…

tal era la supuesta ninfomanía que según esos dignos caballeros afligía a Justine.
là résidait la soi-disant nymphomanie dont ces dignes messieurs m’assuraient qu’elle était atteinte.

Si se quiere, la ninfomanía puede ser considerada como otra forma de virginidad;
La nymphomanie pourrait être considérée comme une autre forme de la virginité peut-être ;