Translation for "nimios" to french

Nimios

• bagatelles

Translation examples

bagatelles

Pero no de esa manera reptante y evasiva que me había caracterizado hasta entonces, ¿sabes?, cuando la vergüenza me sobrecogía por la cosa más nimia.
Mais pas en rampant ou en me dérobant comme je l’avais toujours fait jusque-là, tu vois, accablé de honte pour la moindre bagatelle.

¿Cómo era posible que las mujeres retuviesen con toda fidelidad los detalles más nimios y en cambio olvidasen tan fácilmente lo importante?
Comment les femmes pouvaient-elles avoir une mémoire fidèle pour tant de bagatelles, et se montrer oublieuses de tout ce qui avait de l’importance ?

Nosotros los hombres se las contamos a nuestros amigos o, con la ayuda de la gracia y el tiempo de nuestros años postreros, a Dios, que por entonces debe de haber perdido todo interés en asuntos tan nimios.
Nous, les hommes, nous la divulguons à nos amis, et quand vient la vieillesse, à Dieu, qui à ce moment-là a sans doute cessé de s’intéresser à de telles bagatelles.

y se consolaba con fruslerías tan nimias, comparadas con el asunto augusto con el que se enfrentaba en este momento, que estaba dispuesto a pasar por alto las comodidades, a desdeñarlas; como si fuera el peor delito que alguien averiguara que un hombre honrado era feliz en un mundo tan desdichado como éste.
et trouva une consolation dans des bagatelles si insignifiantes en regard du thème sublime qui l’accaparait un instant plus tôt qu’il fut tenté de négliger ce réconfort, de le désavouer, comme si le fait d’être surpris à se sentir heureux dans un monde de souffrance constituait pour un honnête homme le plus honteux des crimes. C’était vrai ;