Translation for "nimiedades" to french

Nimiedades

• bagatelles

Translation examples

bagatelles

Pero ¿quién se preocupa por esas nimiedades?
Mais qui pensait à ces bagatelles ?

¿Quieren saber qué fue esa nimiedad?
Vous voulez savoir ce que fut cette bagatelle ?

No distraigamos al presidente con nimiedades.
N’ennuyons pas le président avec des bagatelles. »

Una bagatela, ¿verdad? Una nimiedad insignificante para un oficial.
Une bagatelle pour un officier, n’est-ce pas ?

A veces lo que nos inclina a actuar son las nimiedades.
Ce sont parfois les bagatelles qui nous poussent à agir.

Ella le había contado nimiedades de la vida en el internado.
Elle lui avait raconté des bagatelles de la vie à l’internat.

La tortura, general, no es una nimiedad, sea cual sea el fin que persiga.
La torture, mon général, n’est pas une bagatelle, quelle que soit la fin poursuivie.

Pero precisamente el que tomara tan en serio esta pueril nimiedad me emocionó;
Mais le fait qu’elle prenait si au sérieux cette bagatelle me toucha.

—El gobernador no cree necesario molestar a tu marido con esta nimiedad, Inés.
— Le gouverneur ne croit pas qu’il soit nécessaire d’ennuyer ton mari avec cette bagatelle, Inés. »

Limitóse a encoger los hombros como si romper la paz fuera una nimiedad.
Il se contenta d’un haussement d’épaules, comme si la fin de la paix n’était qu’une bagatelle.