Translation for "nilómetro" to french

Nilómetro

• nilomètre

Translation examples

nilomètre

Sólo un estudio de los niveles del nilómetro podía indicarnos si se detendría allí.
Le niveau où il s’arrêterait ne pourrait être calculé qu’après une étude des niveaux du Nilomètre.

Fue cuando el entonces cónsul se dirigía a visitar el Nilómetro, para presidir la ceremonia que marcaba el inicio de las inundaciones anuales.
Ce fut à l’occasion de la visite au nilomètre du Consul venu présider à la cérémonie marquant le commencement des inondations annuelles.

Después llamó a sus sabios, a sus ingenieros y matemáticos, y les rogó que entraran al nilómetro para iniciar sus observaciones y sus cálculos.
Puis il fit venir ses sages, ingénieurs et mathématiciens, les priant de pénétrer dans le Nilomètre pour commencer leurs observations et leurs calculs.

Aquella noche dormí tan poco como cuando me tocaba vigi­lar el nilómetro, ya que mi ama estaba demasiado excitada para acostarse.
Cette nuit, je dormis aussi peu que quand j’avais été de garde au Nilomètre. Ma maîtresse était trop nerveuse pour rester dans son propre lit.

En cuanto los rayos del sol naciente penetraron por las puertas del santuario e iluminaron el altar, mi ama me envió a mirar el nilómetro.
À peine les rayons du soleil levant eurent-ils franchi les portes du temple et illuminé l’autel que ma maîtresse m’envoya dans le Nilomètre.

Iluminado por la luz temblorosa de las antorchas, seguí al sumo sacerdote hasta la boca del nilómetro, una negra abertu­ra en la parte trasera del santuario.
Éclairés par des torches trempées de poix, guidés par le grand prêtre, nous pénétrâmes dans la bouche du Nilomètre, trou noir à l’arrière du sanctuaire.

Escucho la historia del «nilómetro», un pozo con unas escaleras. Según el nivel del agua en las escaleras, los recaudadores de impuestos, por lo visto una plaga que no se ha extinguido jamás, calculaban la capacidad de riego de los campesinos, y por lo tanto la cuantía de los tributos.
Il écouta l’histoire du « nilomètre », un puits comportant un escalier : en fonction du niveau de l’eau sur les marches, les collecteurs d’impôts (apparemment, une calamité dont les hommes n’ont jamais été dispensés) calculaient la capacité d’arrosage dont disposaient les paysans, et en conséquence le montant des redevances.