Translation for "nigua" to french

Nigua

• chigger
• chique

Translation examples

chique

Un problema que tenían los italianos eran las niguas porque todos estaban llenos y no sabían qué era eso;
L’un des soucis des Italiens était les puces-chiques car ils en avaient plein et ignoraient ce que c’était ;

Me di cuenta de que las membranas entre los dedos de Tray tenían algunas ronchas, como de picaduras de nigua—.
J’ai remarqué que la chair entre les doigts de Tray portait des zébrures semblables à des piqûres de chique.

No sólo sabía la joven hablar francés ceceando, sino también presentar la quinina en la mermelada y sacar las niguas de la planta de los pies.
Non seulement cette jeunesse parlait le français en zézayant, mais elle savait encore présenter la quinine dans la confiture et vous traquer les puces « chiques » dans la profondeur de la plante des pieds.

Cierto día, el dentista le había dormido la encía para extraerle un diente, y él cerró los ojos recordando aquellas niguas[1], tan gordas como avellanas, que se extraían de los pies con un guijarro de borde cortante.
Un jour, le dentiste lui avait endormi la gencive pour lui arracher une dent et il avait fermé les yeux en pensant aux chiques grosses comme des noisettes qu’on se tirait du pied avec un caillou coupant.

Pulex penetrans, la nigua corriente. Él la describiría, pero ni siquiera en el diario daría a entender que había sido atacado él mismo. Eso no tenía nada de malo, dijo Bonpland. Había reflexionado mucho, contestó Humboldt, sobre las reglas de la gloria.
Pulex penetrans, la chique de son nom usuel. Il la décrirait, dit-il, mais sans faire aucune allusion, pas même dans son journal, au fait qu’elle l’avait attaqué, lui. Cela n’a pourtant rien de grave, dit Bonpland. Il avait beaucoup réfléchi aux principes de la renommée, répondit Humboldt.

A pesar de la indigencia en que se veía estancado desde hacía meses, se había rodeado de una servidumbre muy complicada, compuesta de chavales sobre todo, muy solícitos a la hora de presentarle la única cuchara de la casa o el vaso sin pareja o también extraerle de la planta del pie, con delicadeza, las incesantes y clásicas niguas penetrantes.
En dépit de ce dénuement où il stagnait depuis des mois, il s'était entouré d'une domesticité très compliquée composée de garçonnets surtout, bien empressés à lui présenter soit l'unique cuiller du ménage ou le gobelet sans pareil, ou encore à lui extraire de la plante des pieds, finement, les incessantes et classiques puces chiques pénétrantes.

Durante las semanas siguientes, Olanna permaneció en la cama y respondía con una inclinación de cabeza cada vez que sus amigos acudían a decirle ndo, lo siento, y agitaban la cabeza con desaprobación mientras hacían comentarios en voz baja sobre las acciones nefandas de aquellos musulmanes hausas, de aquellos cabrones negros del norte, de aquellos sucios pastores de ganado con los pies comidos por las niguas.
Les semaines qui suivirent, Olanna resta couchée, opinant quand amis et parents venaient dire ndo – désolée – et grommeler en secouant la tête sur les méfaits de ces Haoussas musulmans, ces Nordistes noirs comme des boucs, ces sales éleveurs de bétail aux pieds rongés par les chiques.