Translation for "nielado" to french

Nielado

• nielloed
• niellé

Translation examples

niellé

En las sombras de más allá del estrado Tiburcio fumaba rodeando con sus dedos la fina boquilla de ébano nielado.
Dans la pénombre de l’alcôve derrière l’estrade Tiburcio fumait, debout, les doigts noués sur le mince tube d’ébène niellée de son fume-cigarette.

Caravanas procedentes de los confines del Tigris volcaban en los mercados de Nippur sus tesoros de espartería, de rubíes, de colgaduras, de brazaletes nielados, de sedas crudas, de pieles sin curtir y de candeleros de orfebrería.
Des caravanes venant des confins du Tigre avaient déversé dans les souks de Nippur leurs trésors de sparteries, d’escarboucles, de tentures, de bracelets niellés, de soies grèges, de peaux brutes et de flambeaux orfèvrés.

Cruzó una calle asfaltada e incrustada de chapas de botella y trocitos de metal, un nielado disperso, y una improbable serpiente, el espinazo pulido por el tráfico rodado y enroscada parcialmente formando un augurio de huesos céreos que no supo interpretar.
Il traversa une rue goudronnée sertie de capsules et de bouts de métal, motifs niellés épars, et d’un improbable serpent, l’échine nervurée polie par la circulation et partiellement lovée en un présage d’os blanchi qu’il ne sut déchiffrer.

Sobre la chimenea, de mármol turquí, las porcelanas más caprichosas de la vieja Sajonia, esos pastores que van a unas bodas eternas llevando delicados ramilletes en la mano, especie de figurillas chinescas alemanas, rodean un reloj de platina, nielado de arabescos.
Sur la cheminée en turquin, les porcelaines les plus folles du vieux Saxe, ces bergers qui vont à des noces éternelles en tenant de délicats bouquets à la main, espèces de chinoiseries allemandes, entourent une pendule en platine, niellée d’arabesques.

¡Ah! Tenía a Sacha de Fragance, director de escena fraudulento, donjuán de sienes nieladas, que poseía apartamentos y chalés en varios sitios, pero Marguerite sabía que Psar y él simpatizaban mutuamente, y la joven daría aquel nombre entre los primeros.
Ah ! il y avait Sacha de Fragance, metteur en scène interlope, play-boy aux tempes niellées, qui possédait des appartements et des villas un peu partout, mais Marguerite savait que Psar et lui éprouvaient de la sympathie l’un pour l’autre, et elle donnerait ce nom-là parmi les premiers.

Un gajo de luna nielado salió un momento de detrás de las nubes, transformó en papel de plata el vidrio roto de una ventana entornada, destacó las hojitas redondas del algarrobo y rodó como una moneda perdida por una ranura de nubes.
Un petit morceau de lune niellé sortit une minute de derrière les nuages, transforma en papier d’étain un fragment de vitre cassée à une fenêtre entrebâillée, fit ressortir les petites feuilles rondes du caroubier et roula comme une pièce de dix cents perdue, dans une fente des nuages.