Translation for "nicéforo" to french

Nicéforo

• nicéphorus
• nicéphore

Translation examples

nicéphore

Según todos los relatos, Nicéforo fue un tirano: soberbio, caprichoso, cruel.
Au dire de tous, Nicéphore était un tyran : fier, capricieux, cruel.

Quizá Teófano despertó a Nicéforo porque quería que apreciara su astucia antes de morir.
Peut-être Theophano avait-elle réveillé Nicéphore parce qu’elle voulait qu’il apprécie son intelligence avant de mourir.

Está preparando el viaje a Kiev, donde se enfrentará a una nueva promesa soviética: Nicéforo Popov.
Il lui faut préparer son déplacement à Kiev où il doit affronter un nouvel espoir soviétique nommé Nicéphore Popov.

Despertaron a Nicéforo —dormía sobre una piel de pantera, un bonito detalle— y Juan Tzimisces le partió la cabeza con una espada.
Ils réveillèrent Nicéphore – il dormait sur une peau de panthère, détail charmant – et Tzimiskès lui fendit alors le crâne d’un coup de sabre.

Otros veían a esos personajes entrar en las casas de conocidos suyos y estrangular o apuñalar allí a quienes el destino hubiera decidido exterminar» (Nicéforo).
Certains avaient aussi vu de telles créatures pénétrer dans les maisons de leurs connaissances afin d’étrangler ou de poignarder ceux, parmi leurs occupants, dont la fin avait été décrétée par le destin. » D’après Nicéphore

Si el profesor no fuera tan remilgado, Tony habría elegido el tema del asesinato del emperador bizantino Nicéforo Focas a manos de su bella esposa, la emperatriz Teófano.
Si le professeur avait été moins délicat, Tony aurait choisi d’écrire sur l’assassinat de l’empereur byzantin Nicéphore Phocas par sa belle épouse, l’impératrice Theophano.

La segunda, la princesa Agatha, heroína discreta y positiva, al conocer la noticia de la muerte de su amado, Basilio Digenes —amigo del emperador Nicéforo—, se retira a un convento.
La seconde, la princesse Agatha, héroïne discrète et positive, en apprenant la mort au combat de son bien-aimé, Basil Digenes – compagnon de l’empereur Nicéphore –, se retire dans un couvent.

Comienza en el año 956 d. C., extendiéndose hasta el 969, y narra el contraataque victorioso llevado a cabo contra el islam por parte del emperador de Constantinopla Nicéforo Focas.
Il commence en 956 après Jésus-Christ et s’étend jusqu’en 969, et raconte la contre-attaque victorieuse menée contre l’Islam par l’empereur de Constantinople, Nicéphore Phocas.

Es cierto que el personaje histórico que se tiende a considerar como la heroína de la trama, Theophano —esposa del emperador Nicéforo, y que participa en su asesinato—, no muere, pero, en la última página del libro, es capturada y enviada al exilio[153].
Il est vrai que le personnage historique que l’on aurait tendance à considérer comme l’héroïne, Theophano – épouse de l’empereur Nicéphore, qu’elle aide à faire assassiner –, ne meurt pas, mais, à la dernière page du livre, est faite prisonnière et exilée[114].

Heraclio en el siglo IX y Nicéforo Focas en el X habían logrado confinar a los árabes en Siria y, si no alcanzaron Jerusalén, no por ello su objetivo había dejado de ser no sólo la conquista de Tierra Santa, sino también la de Egipto.
Héraclius au IXe siècle, Nicéphore Phocas au Xe, avaient réussi à repousser les Arabes en Syrie, et s’ils n’atteignirent pas Jérusalem, leur but n’en avait pas moins été non seulement la conquête de la Terre sainte mais aussi celle de l’Égypte ;